Traduction de «couvre un prêt de bef 58 millions » (Français → Anglais) :

La garantie accordée par la Grèce à l’ETVA par décision du 8 décembre 1999 et qui couvre un prêt de 4,67 milliards GRD (13,72 millions EUR) accordé par l’ETVA à HSY (cette mesure est appelée mesure D2 au préambule de la présente décision) constitue une aide mise en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité et n’est pas compatible avec le marché commun.
The guarantee which Greece granted to ETVA by decision of 8 December 1999 and which covers a loan of GRD 4,67 billion (EUR 13,72 million) granted by ETVA to HSY (this measure was named ‘measure P2’ in the preamble of the present decision) constitutes aid, which has been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty and which is incompatible with the common market.

(5 quater) Le montant provisionné au Fonds de garantie, correspondant aux prêts qu'il ne couvre plus, est d'environ 343 millions d'euros et retournera au budget sous forme de recette.
(5c) The amount paid into the Guarantee Fund, which corresponds to the loans no longer covered by it, totals approximately EUR 343 million and will flow back to the budget as revenue.

Il s'agit en premier lieu d'un prêt macrofinancier de 110 millions d'euros consenti par la CE à l'Ukraine, un engagement communautaire remontant à 1998 lorsque le Conseil a donné le feu vert à un prêt de 150 millions d'euros à l'Ukraine. Seuls 58 millions ont été versés en juillet 1999 et le solde est resté bloqué depuis lors.
Firstly, it is just a macro-financial loan from the EC to Ukraine of up to €110 million, a commitment undertaken by the EC in October 1998 when the Council approved a loan for Ukraine of €150 million but only disbursed €58 million in July 1999, while the remainder has been blocked since.

Dans le cadre de ce plan, la Région wallonne s'engageait à: i) convertir en capital le prêt subordonné de 150 millions de BEF et ii) à rechercher un investisseur privé qui apporte 100 millions de BEF au capital de Verlipack.
Under this plan, the Walloon Region undertook (i) to convert the BEF 150 million subordinated loan into capital and (ii) to find a private investor willing to contribute BEF 100 million to Verlipack's capital.

(46) La conversion en capital du prêt subordonné de 150 millions de BEF a été prise en compte dans le cadre de la décision finale négative du 4 octobre 2000.
(46) The conversion into capital of the BEF 150 million subordinated loan was covered by the negative final decision of 4 October 2000.

À l'heure actuelle, le projet d'intervention s'oriente vers l'octroi d'un prêt long terme de BEF 100 millions qui serait consenti aux mêmes conditions que celles appliquées par les banques à l'égard de Verlipack.
At present, the project is tending towards the granting of a BEF 100 million long-term loan on the same terms as applied to Verlipack by the banks.

Bien que, pour des raisons que nous connaissons, seule la première tranche de 58 millions d'euros ait été débloquée, le fonds de garantie est demeuré provisionné pour le montant total du prêt.
Although only a first tranche of EUR 58 million was disbursed for reasons we are aware of, the Guarantee Fund remained provisioned for the total amount of the loan.

La deuxième garantie couvre un prêt de BEF 58 millions qui sera octroyé pour le rachat du matériel.
The second covers a loan of BFR 58 million to help buy the plant and equipment.

En mars 1992, les sociétés Thyssen, Krupp et Klöckner ont décidé de se retirer de NMH, après avoir accordé chacune un dernier prêt de 1,1 million de marks allemands (0,58 million d'écus).
In March 1992, Thyssen, Krupp and Klöckner decided to withdraw from their participation in NMH after having granted a finale shareholders' loan of DM 1,1 million (ECU 0,58 million) each.

La première garantie couvre deux prêts du secteur privé , octroyant respectivement un prêt à long terme de 40 et 50 millions au taux de 9,4% et couverts par une hypothèque sur le bâtiment.
- 2 - The first guarantee covers two private-sector, long-term loans of BFR 40 million and BFR 50 million at a rate of 9.4%, secured by a mortgage on the buildings.