Traduction de «prêt de bef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
loan on privileged terms | soft loan

prêt au congé
Discharge ready

conseiller en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers | conseillère en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers/courtière en prêts immobiliers
administrator of mortgage loans | officer for mortgage loan | mortgage analyst | mortgage broker

chauffeur pompe à béton/chauffeuse pompe à béton | conducteur livreur de béton prêt à l’emploi | chauffeuse de camion toupie | conducteur livreur de béton prêt à l’emploi/conductrice livreuse de béton prêt à l’emploi
concrete mixer driver | HGV mixer driver | concrete pump operator | mobile pump operator

Banques / Négociants en valeurs mobilières [ BEF ]
Banks / Securities Firms [ BEF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, et outre la conversion du prêt de 150 millions de BEF de la Sowagep en capital, cette dernière s'est engagée à trouver un nouvel investisseur privé pour un apport en espèces de 100 millions de BEF.
In this context, and in addition to converting its BEF 150 million loan into capital, Sowagep undertook to find a new private investor willing to make a cash injection of BEF 100 million.

Dans le cadre de ce plan, la Région wallonne s'engageait à: i) convertir en capital le prêt subordonné de 150 millions de BEF et ii) à rechercher un investisseur privé qui apporte 100 millions de BEF au capital de Verlipack.
Under this plan, the Walloon Region undertook (i) to convert the BEF 150 million subordinated loan into capital and (ii) to find a private investor willing to contribute BEF 100 million to Verlipack's capital.

(31) La Belgique, dans sa communication du 10 avril 1998(12), avait fait part de son intention d'octroyer un montant de 100 millions de BEF à Verlipack soit sous forme d'un apport en capital soit sous forme d'un prêt à long terme(13).
(31) In its letter of 10 April 1998(12), Belgium announced its intention to grant BEF 100 million to Verlipack in the form of either a capital contribution or a long-term loan(13).

(12) Le groupe Verlipack n'aurait pas été en mesure d'honorer les échéances de remboursement des prêts bancaires de fin 1996 représentant plus de 362,8 millions de BEF et aurait été soumis aux procédures de recouvrement des banques.
(12) The Verlipack Group would not have been able to honour the end-of-1996 repayment deadlines for bank loans of more than BEF 362,8 million and would have been subjected to the banks' recovery procedures.

Par ailleurs, la décision d'octroi d'un prêt participatif convertible de 500 millions de BEF par la société régionale d'investissement (créée par la loi du 2 avril 1962) avait fait l'objet d'une décision de la Commission du 8 décembre 1992 de ne pas soulever d'objection(6).
The decision by Société Régionale d'Investissement (set up by the Law of 2 April 1962) to grant a BEF 500 million convertible equity loan (prêt participatif) was also the subject of a Commission Decision of 8 December 1992 not to raise any objection(6).

Les sites de Verlipack à Ghlin, Jumet et Mol (Flandre), malgré l'octroi de ces aides sous forme d'une prise de participation au capital et de la concession de deux prêts d'un montant de 12.394.676 Euro (500 millions de BEF), n'ont pu rétablir leur viabilité et ont fait faillite en 1999.
The Verlipack plants in Ghlin, Jumet and Mol (Flanders) were unable, despite the injection of aid in the form of an equity participation and two loans totalling €12 394 676 (BEF 500 million), to recover and were wound up in 1999.

L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997 à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvée par la Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en 1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 million d'euros (500 millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au capital de Verlipack.
The investigation will look into (i) the injection of new capital totalling euro 8.6 million (BEF 350 million) made in 1997 and approved by the Commission on 16 September 1998 and (ii) additional assistance not notified to the Commission when it took its decision and which the Walloon authorities had granted in 1997 too in the form of two loans totalling euro 12.4 million (BEF 500 million) for the Heye-Glas group with a view to financing its contribution to Verlipack's capital.

Ces prêts s'élèvent respectivement à 8,6 millions d'écus (350 millions de BEF) et 3,7 millions d'écus (150 millions de BEF) et ils sont partiellement couverts par des sûretés.
These loans amount up to ECU 8.6 million (BEF 350 million) and ECU 3.7 million (BEF 150 million) and are partially secured.

Les prêts seront convertis en prêts subordonnés jusqu'à concurrence de 16,4 millions d'écus (671 millions de BEF) pour renforcer le capital à risque.
Loans will be converted in to subordinated loans up to ECU 16.4 million (BEF 671 million) improving the risk-bearing capital.

La deuxième garantie couvre un prêt de BEF 58 millions qui sera octroyé pour le rachat du matériel.
The second covers a loan of BFR 58 million to help buy the plant and equipment.