Vertaling van "cousins américains canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité américain-canadien
Canadian-American Committee

Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]
The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]

Les Amis canadiens de l'association des américains et canadiens en Israël
Canadian Friends of the Association of Americans & Canadians in Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'histoire des relations Canada-États-Unis, les idées viennent toujours du nord de la frontière, pas parce que nos cousins américains n'ont pas d'idées, mais parce qu'en général, les Américains ont de grandes idées tandis que les Canadiens préfèrent les petites idées.
In the history of Canada-U.S. relations, the ideas originate north of the border, not because our American cousins have no ideas but because, typically, Americans have big ideas and Canadians prefer small ideas.

La plupart des Canadiens seraient heureux de venir en aide à nos cousins américains en cas d'urgence, et ils s'attendraient à la même chose de leur part.
Most Canadians would be pretty happy to assist our American cousins in an emergency and they would expect just about the same for us from them.

Pour ce qui est de l'internationalisation, si vous me prêtez l'expression, comme je l'ai dit dans mes observation liminaires, le Canada en a fait moins que les États-Unis au cours de cette période parce que le dollar canadien était faible et que nous n'étions pas en mesure de faire le genre d'investissements qui nous auraient permis d'augmenter notre productivité aussi rapidement que celle de nos cousins américains.
In terms of Canada's internationalization, if I can use that term, as I mentioned in my opening remarks, we did less of that during that period than the United States did because the Canadian dollar was weak and we weren't able to make the kinds of investments that boosted our productivity as rapidly as that of our American cousins.

Vendre ou vivre ? La plupart des pays du monde, y compris vos cousins américains, canadiens, y compris vos amis australiens, néo-zélandais du Commonwealth vous répondent qu'ils veulent d'abord vivre et, accessoirement, vendre.
The majority of the world’s countries, including your American and Canadian cousins and even your Australian and New Zealand friends in the Commonwealth, are saying that they want to live first and then sell.

Nous devrions être très reconnaissants pour l'élan de générosité que les Canadiens ont eu à l'égard de leurs cousins américains frappés par le malheur.
We should be very grateful for the generous spirit we have had with respect to looking after our American cousins in that regard.

Les événements du 11 septembre ont entraîné l'annulation de toutes les activités de grève de même que les discussions sur la question, car les intéressés ont jugé que, dans les circonstances, ils devaient s'efforcer de répondre aux besoins des Canadiens et, en fait, de nos cousins américains.
When the September 11 events came on they cancelled all strike activities, all further debate on the subject and realized that their efforts should pay attention to the needs of all Canadians and, in fact, to the needs of all of our American cousins, for that matter.