Vertaling van "cours pour soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

soutenir des cours
support prices

soutenir le cours du dollar
support dollar rates

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours
goods in process | work in process | work in progress | WIP [Abbr.]

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout semble maintenant indiquer que c'était bien davantage une façon très efficace pour les Nord-Coréens d'opposer la Chine à la Russie sous toutes ses formes, du fait qu'ils avaient non seulement besoin d'une devise forte, mais aussi des actifs et des outils technologiques ainsi que du système de troc qui a eu cours pour soutenir leur économie très chevrotante.
There's much to suggest now that that was a very effective way for the North Koreans playing China against Russia and the legacy of that, and it had to do with the North Korean need not only for hard currency but also for technology and assets and the kind of bartering system that went on to sustain their struggling economy.

Lors de sa rencontre avec le Premier Ministre, le Commissaire Piebalgs discutera des opérations en cours pour soutenir le Bangladesh dans son objectif de devenir un pays à revenu moyen durant les dix prochaines années.
At the meeting with the Prime Minister, Commissioner Piebalgs will discuss ongoing cooperation to support Bangladesh's aim to become a middle-income country within the next ten years.

33. se félicite de la mise à jour, effectuée le 12 juillet 2011, de la politique de l'Union européenne à l'égard de la CPI; constate que le statut de Rome de la CPI établit un mécanisme de «dernier recours» permettant de traduire en justice les personnes responsables de crimes contre l'humanité, de génocide, de crimes de guerre ou de crimes d'agression, conformément au principe de complémentarité inscrit dans ledit statut; mesure les efforts déployés par la Commission en vue d'élaborer une «boîte à outils de l'Union pour la complémentarité» destinée à soutenir le développement des moyens au niveau national et à générer une volonté politique pour enquêter sur les crimes internationaux présumés et les poursuivre, et souligne qu'il importe de mener des consultations approfondies avec les États membres de l'Union, le Parlement et les organisations de la société civile afin de mettre au point définitivement ces instruments; se réjouit des efforts consentis par la société civile des États membres pour soutenir la complémentarité des efforts dans les pays où sont commis des crimes au regard du droit international et des violations massives des droits de l'homme, et engage à poursuivre ces efforts; appelle l'Union et ses États membres à adopter un ensemble de lignes directrices internes pour la définition d'un code de conduite régissant les contacts avec les personnes recherchées par la CPI; invite tous les États membres (notamment la République de Chypre, la République tchèque, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg et le Portugal) à adopter une législation nationale relative à la coopération avec la Cour et à conclure des accords-cadres avec la CPI pour faciliter la coopération, notamment pour assurer l'exécution des mandats d'arrêt et d'autres requêtes de la Cour;
33. Welcomes the updating of the EU's policy on the ICC of 12 July 2011; notes that the Rome Statute of the ICC establishes a mechanism of ‘last resort’ to bring to justice the individuals responsible for crimes against humanity, genocide, war crimes and the crime of aggression, as provided by the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute; recognises the Commission's efforts to establish an ‘EU Complementarity Toolkit’ aimed at supporting the development of national capacities and generating political will for the investigation and prosecution of alleged international crimes, and stresses the importance of thorough consultations with Member States, Parliament and civil society organisations in order to finalise the toolkit; welcomes the efforts of civil society in Member States to support complementarity efforts in countries where crimes under international law and massive human rights violations have occurred, and encourages the continuation of such efforts; encourages the EU and its Member States to adopt a set of internal guidelines outlining a code of conduct for contacts with persons wanted by the ICC; calls on all Member States (notably the Republic of Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg and Portugal) to enact national legislation on cooperation with the Court and conclude framework agreements with the ICC in order to facilitate cooperation, in particular to ensure the execution of arrest warrants and other Court requests;

Je demande au Parlement, lors des débats budgétaires en cours, de soutenir ces propositions - dont certaines ont été faites par moi-même -, qui ont pour objectif de mettre à disposition les ressources nécessaires en vue de trouver une solution au Kosovo.
I ask Parliament to support in the current budget debates those proposals – some of which I myself have made – which serve the purpose of providing the necessary resources for bringing about a settlement for Kosovo.

(1555) Si nous modifions la loi de façon à éliminer la défense fondée sur la valeur artistique, nous entendrons peut-être la Cour suprême soutenir qu'il y a une valeur artistique dans les abus sexuels ou dans la représentation d'abus sexuels commis sur des bébés de six mois.
(1555) If we amend the legislation to delete artistic merit completely, I want to hear the Supreme Court of Canada say “There is artistic merit in the sexual abuse and the depiction of that sexual abuse of six month old children”.

La Cour doit contribuer à consolider et à soutenir ce processus par ses observations et ses recommandations.
The Court must help to consolidate and promote this process through its observations and recommendations.

La Commission continuera par conséquent à soutenir la mise en place de la Cour pénale internationale.
The Commission will therefore continue to support the establishment of the International Criminal Court.

En 2001, on a mis à disposition 2,1 millions d’euros pour trois projets d’organisations non gouvernementales qui se complétaient mutuellement et dont l’objectif était de soutenir la Cour pénale internationale.
EUR 2. 1 million were made available in 2001 for three projects by non-governmental organisations in support of the International Criminal Court, which complement each other.

Au cours du conseil d’association du 9 octobre de cette année, le Maroc a insisté sur sa détermination à lutter contre l’immigration illégale et les réseaux de trafiquants et a demandé à l’Union européenne de soutenir ses efforts.
During the Association Council of 9 October this year Morocco underlined its determination to fight illegal migration and the networks of traffickers and called on the European Union for support in its efforts.

Comme le Vice-Président Christophersen l'a indiqué aujourd'hui à Strasbourg, à l'occasion de la présentation du rapport de la Cour des Comptes 1987 par M. Mart, président de la Cour, "les rapports annuels de la Cour des Comptes sont toujours accueillis par la Commission comme un instrument précieux destiné à soutenir des efforts permanents pour améliorer la gestion du budget, pour contrôler les recettes et les dépenses et pour lutter contre les irrégularités et les fraudes".
"The yearly reports of the Court of Auditors are always welcomed by the Commission as valuable tools in the continuing strive to improve the administration of the budget, to control revenue and expenditure and to fight irregularities and fraud". Vice-President Christophersen stated today in Strasbourg at the presentation of the Court of Auditors' 1987 report by Mr Mart, the President of the Court.