Traduction de «cours de formation appropriés soient » (Français → Anglais) :

Les États membres veillent à ce que des cours de formation appropriés soient accessibles .
Member States shall ensure that appropriate training courses are available .

Les États membres veillent à ce que toute personne chargée de l'identification et de l'enregistrement des animaux reçoive des instructions et des indications portant sur les dispositions pertinentes du présent règlement et de tout acte délégué ou acte d'exécution adopté par la Commission sur la base des articles 10 et 10 bis, et à ce que des cours de formation appropriés soient organisés.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals receives instructions and guidance on the relevant provisions of this Regulation and of any delegated and implementing acts adopted by the Commission on the basis of Articles 10 and 10a, and that appropriate training courses are available.

Engagez du personnel compétent pour travailler dans vos missions, des gens qui ont suivi des cours de formation appropriés au Canada, pas des gens qui sont embauchés sur place et à qui l'on demande de vérifier des documents auxquels ils ne comprennent absolument rien.
Go and staff your missions with the proper people, the proper trained people who are coursed in Canada, who are not locally engaged staff who are going to be called upon to verify documentation of which they have absolutely no understanding.

4. Les États membres veillent également à ce que, avec la participation des autorités locales et régionales, des conseils et des formations appropriés soient mis à la disposition des personnes responsables de la mise en œuvre de la présente directive, par le biais de la planification et de l'application des normes relatives aux bâtiments.
4. Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.

3 bis. Les États membres veillent également à ce que, avec la participation des autorités locales et régionales, des conseils et des formations appropriés soient mis à la disposition des personnes responsables de la mise en œuvre de la présente directive, par le biais de la planification et de l’application des normes relatives aux bâtiments.
3a. Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.

C'est d'ailleurs ce qu'a laissé entendre la ministre Oda dans son propre discours, dans lequel elle déclarait que le développement économique est la deuxième grande priorité de l'ACDI. Le développement économique signifie diverses choses: soit les investissements, les exportations et les importations, mais aussi des partenariats, comme les cours de formation professionnelle et intensive dispensés aux exportateurs potentiels en Afrique, pour que leurs activités d'exportation vers l'Occident, y compris vers le Canada, soient plus efficaces; l'éducation au niveau collégial dans les métiers, comme les cours de formation dispensés aux jeunes du secteur minier en Tanzanie, pour que ces derniers puissent remplacer les expatriés qui y sont très nombreux; l'élaboration de nouveaux programmes d'études au niveau universitaire à l'Université du Botswana.
That was also echoed by Minister Oda's speech, which clearly stated that economic development is the second priority of CIDA. Economic development means a number of things: investment, export, import, but also partnerships such as professional and intense training to potential exporters from Africa so they can do more effective exporting to the western world, including Canada; education at the college level for trade, such as training the young people in the mining trade in Tanzania so they can replace the expatriates who are in great numbers in that country; development of a curriculum for the new program at university level at the University of Botswana.

Les États membres veillent à ce que des cours de formation adéquats soient organisés à l'intention des éleveurs et des vétérinaires par des organismes de formation compétents .
Member States shall ensure that appropriate training courses by competent training bodies are available for stockmen and vets .

Donc, nous cherchons à tout moment à assurer la protection du Canada, et nous soutenons nos agents en leur fournissant de bonnes directives, des cours de formation appropriés, des outils et de solides contacts avec un large réseau de forces de soutien.
We are engaged in providing a level of protection for Canada, and we support our officers with proper guidelines, training, tools and connections to a broader network of support.

Nous devons envoyer les interrogateurs suivre des cours de formation appropriés dans de bonnes écoles pour qu'ils puissent apprendre des techniques efficaces d'interrogation qui leur permettront d'obtenir des renseignements sûrs sans recourir à la torture.
We need to send our interrogators through proper training programs at proper schools so that they will become effective in their interrogation techniques and able to elicit sound and timely information without using torture.

Le sénateur Losier-Cool : Est-ce courant aujourd'hui, dans les universités, que soient donnés des cours de formation juridique bilingues ou bien des cours pour ceux qui veulent apprendre une formation juridique dans les deux langues officielles?
Senator Losier-Cool: In today's universities, is it common practice to offer bilingual legal courses or courses for those who want to learn the legal profession in both official languages?