Vertaling van "cours de ces six premiers mois devrait permettre " (Frans → Engels) :

Cependant, je ne crois pas, d'après ce que j'ai vu au cours de mes six premiers mois à titre d'ambassadeur, que le gouvernement cherche préventivement à collaborer avec les forces paramilitaires dans le pays.
But I do not believe, based on what I have seen in my first six months as ambassador, the government is proactively seeking to work with paramilitary forces in the country.

(8) Afin de tenir compte des variations considérables possibles dans le régime alimentaire des nourrissons au cours des six premiers mois de leur vie, ainsi que des incertitudes concernant le métabolisme des nourrissons âgés de six à douze mois, il y a lieu d'étendre à toute la période des douze premiers mois de vie l'application de niveaux maximaux admissibles réduits pour les aliments pour nourrissons.
(8) In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.

La députée sera sans doute heureuse d'apprendre qu'au cours des six premiers mois de l'année, le nombre de demandes d'étude d'impact sur le marché du travail présentées par des employeurs, pour avoir l'autorisation d'embaucher des travailleurs étrangers temporaires, a diminué de 75 % par rapport au nombre de demandes reçues au cours des six premiers mois de 2012.
The member will no doubt be interested to know that for the first six months of this year, the number of labour market impact assessment applications made by employers to have authorization to employ temporary foreign workers decreased by 75% compared to the number received in the first six months of 2012.

Pour la première fois en cinq ans, nous avons enregistré une baisse au cours des six premiers mois de cette année, et cette baisse va être encore plus forte au cours des six derniers mois de 1999, ce qui fait que lorsque nos agriculteurs vont s'adresser à leurs banques pour obtenir des emprunts garantis par la valeur de leur actif, ils vont se retrouver dans une impasse telle qu'il n'en ont pas connue depuis longtemps.
In the first half of this year, for the first time in five years, we've seen a decrease, and in the last half of 1999 we're going to see an even more substantial decrease, which will mean when our farmers go to the bank to borrow money against their assets, there will be a crunch like we haven't seen for a long time.

Le débat sur les réformes qui s’est tenu au cours de ces six premiers mois devrait permettre au Conseil, à la suite de l’avis du Parlement européen également, de trouver en juin un accord sur toutes les propositions de réformes.
The debate on reforms during these first six months should allow the Council, following the opinion also of the European Parliament, to reach an agreement on all the reform proposals in June.

Si les États membres ont entrepris d’offrir à la jeunesse un tremplin pour la vie active, la plupart des 4,6 millions de jeunes sans emploi ne reçoivent aucune offre d’emploi, aucune offre d’éducation ou de formation professionnelle au cours de leurs six premiers mois d’inactivité.
Although the Member States have undertaken to offer young people a fresh start, most of the 4.6 million unemployed young people do not receive a job offer, an offer of education or vocational training in the first six months of their unemployment.

En faisant la comparaison entre le premier semestre de 1987 et les six premiers mois de l'année 1986, on constate que les importations de pétrole brut des Douze en provenance de l'OPEP ont diminué de 19,5 %, passant de 123,2 millions de tonnes au cours du premier semestre 1986 à 99,1 millions tonnes au cours des six premiers mois de cette année.
If we compare the first half of 1987 with the same period in 1986, we can see that crude oil imports by the Twelve from OPEC countries have dropped by 19.5 % i.e. from 123.2 million tonnes in the first half of 1986 to 99.1 million in the first six months of this year.

S'il est vrai, note la Commission, que l'augmentation du niveau d'importations est reelle (+ 23,3 % au cours des six premiers mois de cette annee), il convient de rappeler que le premier semestre de 1985, en revanche, en raison du peu d'attrait du marche europeen, fut caracterise par un niveau extremement bas des importations et ne peut des lors etre considere comme representatif.
Although imports have increased substantially (up by 23.3% in the first six months of this year), it should be remembered that in the first half of 1985 the European market attracted very low imports and that period should therefore not be regarded as representative.