Traduction de «courriel vous faisant » (Français → Anglais) :

Je présume que vous puissiez parler de lobbying, si vous le désirez, parce que j'ai envoyé un courriel à chaque député de chaque parti leur faisant part de mon opposition à ce film et au fait qu'il était répréhensible, lorsque nous avons appris qu'il allait être projeté au Festival international de films de Toronto.
I suppose you can call it lobbying, if you like, because I did send an email to every member of Parliament of every party objecting to the film and the fact that it was objectionable, when we found out it was playing at the Toronto International Film Festival.

Mais quel est le lien avec le vol d’identité, vous vous demandez. Oui, effectivement, les numéros d’assurance sociale dévoilés pourraient être utilisés par des criminels pour reconstruire assez de données personnelles afin d'effectuer des activités frauduleuses en se faisant passer pour les victimes — des activités telles que des transactions bancaires frauduleuses, la destruction des antécédents en matière de crédit et l’accès non autorisé à des comptes de courriel et de réseaux sociaux.
The social insurance numbers that were leaked could lead, with enough other personal information, to helping cybercriminals conduct identity theft, in activities like fraudulent banking transactions, a destruction of credit history, and unauthorized access to computer email accounts and social network accounts.

M. André Gagnon: En fait, cette personne pourrait vous envoyer au préalable un courriel vous faisant parvenir la motion préparée, vous indiquant que vous en avez discuté et vous demandant si vous l'acceptez.
Mr. André Gagnon: In fact, before doing that, the assistant could send you an e-mail with the prepared motion, indicating that you have discussed it and asking whether you approve it.