Traduction de «courante demeurent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demeurer au courant [ être au courant ]
maintain awareness

projection sur le foyer d'un courant d'air très violent
dilution of a fuel supply by an air blast

courant d'air très violent
air blast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déséquilibres de la balance commerciale et de la balance courante demeurent très importants, ce qui s’explique par le manque de dynamisme des entreprises et par une forte consommation privée.
Imbalances in the trade and current accounts continued to be very large, reflecting an insufficiently dynamic enterprise sector and strong private consumption.

2. se félicite de l'accord global sur le budget 2010 qui s'est fait jour lors de la dernière réunion de concertation traditionnelle avec le Conseil du 18 novembre 2009 avant l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union, notamment en ce qui concerne le financement du plan européen pour la relance économique; souligne que, de ce fait, des marges très étroites demeurent disponibles sous les plafonds de toutes les rubriques du cadre financier pluriannuel pour le budget 2010, ce qui pourrait causer des difficultés si d'éventuels événements imprévus, nécessitant une intervention budgétaire, se produisaient dans le courant de 2010;
2. Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;

Monsieur Dodge, le déficit courant des États-Unis demeure très élevé.
Mr. Dodge, the U.S. current account deficit is remaining very high.

Par exemple, le nombre d'avis motivés a plus que doublé par rapport à l'année précédente (675 en 1998 contre 334 en 1997), et la vitesse des décisions s'est accrue très sensiblement : 48% des lettres de mise en demeure envoyées en 1998 ont concerné des cas ouverts dans le courant de la même année (contre 25% en 1997), ainsi que 19% des avis motivés (contre 1% en 1997).
For instance, the number of reasoned opinions more than doubled compared with the previous year (675 in 1998 as against 334 in 1997), and the speed with which decisions are taken increased significantly: 48% of the Article 169 letters and 19% of the reasoned opinions sent out in 1998 concerned cases which started in the same year (as against 25% and 1% respectively in 1997).

Mme Joanne Morrow: Cette question est très importante, parce que l'un de nos grands défis consiste à faire en sorte que le Conseil des arts du Canada demeure très dynamique et au fait de tout ce qui se passe partout au pays, ce qui n'est pas toujours facile, parce qu'il n'est pas facile d'être au courant de tout.
Ms. Joanne Morrow: You've asked a very important question, because it's a big challenge to keep the arts council very vibrant and alert to new developments all across the country, which sometimes are not easy to become aware of.

L'exigence de la preuve documentaire de l'adresse est une exigence qui demeure très rare dans les systèmes électoraux parce qu'il est difficile pour beaucoup d'électeurs de prouver leur adresse courante au moment de voter.
Requiring documentary proof of address is a requirement that remains quite rare in electoral systems because it is hard for many voters to prove their current address at election time.

Avant de donner la parole au sénateur Beaudoin, je me demande si vous êtes au courant du fait que la plupart des fonds attribués aux Premières nations sont demeurés très stables depuis 1982, c'est-à-dire depuis plus de 20 ans.
Before turning to Senator Beaudoin, I wonder if you are aware that most outpouring of money to First Nations has remained very stable since 1982, or for over 20 years.