Traduction de «courant paysager qui rejetait » (Français → Anglais) :

Grâce à ces discussions préliminaires, nous avons constaté que l'élaboration d'un plan de conservation national qui tiendrait compte des réalisations courantes, mais aussi des approches novatrices en matière de conservation, dont l'intendance des paysages utilisés, semble bénéficier d'un soutien solide.
Based on these early conversations, there's clearly strong support for the idea of developing a national conservation plan that builds on existing successes but also identifies innovative approaches to conservation, including, for example, the stewardship on working lands.

S'il avait passé du temps en Alberta, où j'ai vécu toute ma vie, il serait au courant des combats, des lignes de bataille tracées, et des changements dans le paysage politique de l'Alberta — à 100 p. 100, car les ruraux albertains considèrent que le gouvernement ne défend pas leurs intérêts sur le plan de la protection de leurs terres, de leurs eaux et de leur faune.
If he had spent time in Alberta, as I have for my entire life, he would know about the battles, the lines drawn, and the changes in the political landscape of Alberta 100% because rural Alberta feels that the government is not representing their interests in protecting their lands, waters, and wildlife.

Quoi qu'il en soit, nous savons que la société Bombardier est intéressée à mettre à niveau le système ferroviaire russe et nous sommes au courant de la tentative de Magna International d'acheter Opel et de prendre place dans le paysage russe.
However, we know that Bombardier is interested in the upgrade of the Russian railway system, and we know about the attempt by Magna International to buy Opel and open up in Russia.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.

ROYAUME _UNI Painshill Park, Cobham (South East) Construit entre 1738 et 1773 par Charles Hamilton, ce parc de 64 ha était la concrétisation d'un courant paysager qui rejetait le style formel plus géométrique des XVIIe et début du XVIIIe siècles, en faveur d'un style plus naturaliste.
UNITED KINGDOM -------------- PAINSHILL PARK, COBHAM, SOUTH EAST Laid out between 1738 and 1773 by Charles Hamilton, the 64 hectare park was at the forefront of a landscape movement which rejected the more geometric formal garden style of the 17th and early 18th century infavour of a more naturalistic style.