Traduction de «courage politique d'intervenir » (Français → Anglais) :

Nous avons grandement besoin non pas d'élites politiques, mais plutôt d'hommes et de femmes d'État, c'est-à-dire des personnes qui possèdent la souplesse d'esprit, l'humilité et le courage nécessaires pour prendre des risques afin d'intervenir rapidement et de prévenir de telles catastrophes en faisant preuve d'imagination.
We are in serious need of the presence not of political elites but of statesmen — people who have the flexibility of mind, the humility and the courage to take risks in order to intervene early and with innovative thoughts that curtail such catastrophes.

Nous devons avoir le courage politique d'intervenir de manière à ce qu'on puisse appliquer le pouvoir discrétionnaire inhérent au système de justice de manière suffisamment souple pour répondre aux besoins de chacun (1340) Selon le rapport provisoire de 1995 du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la prostitution, plusieurs recommandations avaient été faites au cours des consultations nationales afin de combattre la prostitution.
We must have the political courage to intervene so that the inherent discretion that lies throughout the justice system can flexibly respond to the individual need (1340) In the 1995 interim report of the federal-provincial-territorial working group on prostitution the results of national consultations indicated several recommendations to combat prostitution, one of them being the change to section 213.

Il est grand temps que nous ayons le courage politique d'intervenir.
It is time we had the political courage to act.

Je pense que des politiques budgétaires et monétaires rigoureuses ne sont pas incompatibles avec la croissance, pour peu que l'on ait le courage d'intervenir sur les réformes structurelles, les privatisations, les libéralisations des marchés - en particulier celui du travail - et sur les dépenses publiques, et que l'on ait le courage de trancher le nœud des dépenses sociales qui grèvent les budgets de nombreux pays européens et créent de très graves injustices, imputables à l'agencement des systèmes, à l'encontre des jeunes travailleurs.
I feel that rigorous budgetary and monetary policies are not incompatible with growth, provided that we have the courage to act in the areas of structural reform, privatisation, liberalisation of the markets – particularly the labour market – and public spending, and provided that we have the courage to resolve the complex issue of pensions expenditure, which is an excessive burden on the budgets of many European countries and, because of the way these systems are organised, creates situations which are extremely unfair towards the young generations of workers.