Vertaling van "coupures fédérales supplémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'assurance-chômage supplémentaire fédérale
Federal Supplemental Compensation | FSC [Abbr.]

prestations supplémentaires fédérales
Federal Supplemental Benefits | FSB [Abbr.]

coupure des dépenses fédérales
federal government expenditure cut

Taxe d'accise fédérale sur l'essence - Rapport de vérification supplémentaire
Federal Excise Tax on Gasoline - Audit Report Supplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré des moyens réduits, qui sont notamment le fruit des coupures fédérales, le Québec, de son côté, investira cette année, dans le domaine de la santé, 14 fois plus d'argent neuf que le gouvernement fédéral, tandis qu'en éducation, l'effort supplémentaire québécois sera de huit fois supérieur à celui du fédéral.
In spite of reduced budgets, partly because of the federal cuts, this year Quebec will invest 14 times more new money in health than the federal government, and eight times more in education.

Alors, il faut comprendre que des coupures égales par habitant touchent plus durement les provinces moins bien nanties, et la situation est encore plus grave lorsque le plafond du programme de péréquation s'applique, puisque les provinces, pour financer le manque à gagner occasionné par les coupures fédérales, ne reçoivent pas de péréquation supplémentaire (1550) Depuis 1982, les coupures effectuées dans le programme de financement des programmes établis ont représenté pour le Québec une perte de 1,8 milliard de dollars, et ce seulement pour l'année 1993-1994.
We must realize that across-the-board cuts per capita are felt more severely by the poorer provinces, and this situation becomes even worse with the ceiling on equalization payments, since the provinces no longer receive additional equalization to make up for the lost revenue caused by federal cutbacks (1550) Since 1982, cuts in established programs financing have meant a loss of revenue for Quebec, which amounted to $1.8 billion in 1993-94.

D'ici 2003, 30 milliards de dollars de coupures fédérales supplémentaires seront imposées aux Québécois et à toute la population canadienne dans la santé, l'éducation et l'aide sociale.
By the year 2003, a further $30 billion in federal cuts will have been imposed on Quebeckers and Canadians in health, education and social assistance.

Ce que le budget de cette année oublie de dire et que les citoyens doivent absolument savoir, c'est qu'il reste encore 30 milliards de dollars de coupures fédérales supplémentaires à venir d'ici 2003 dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
What this year's budget neglects to say, and the public must be aware of this, is that there will be an additional $30 billion in cuts by 2003 to the health, education and social assistance sectors.

D'ici 2003, 30 milliards de dollars de coupures fédérales supplémentaires seront imposées aux Québécois et à toute la population canadienne dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
By the year 2003, Quebeckers and Canadians will face an additional $30 billion in federal cuts to health care, education and social assistance.