Vertaling van "coupures dans les programmes sociaux qui vont totaliser 42 milliards " (Frans → Engels) :

M. Yvan Loubier: Plus tôt, monsieur le ministre, vous nous avez dit que vous continuiez les coupures que vous nous aviez annoncées dans le budget de 1996, coupures dans les programmes sociaux qui vont totaliser 42 milliards de dollars d'ici la fin de votre deuxième mandat.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Minister, you said earlier that you will continue with the cuts announced in the 1996 budget, cuts to social programs that will total $42 billion by the end of your second mandate.

Après avoir vu les libéraux effectuer des coupes pouvant totaliser 42 milliards de dollars entre 1995 et 2003 dans les paiements de transfert pour les programmes sociaux, que doit-on penser quand on les voit annoncer le saupoudrage d'un nouveau programme annuel d'une centaine de millions?
Having seen the Liberals make cuts in transfer payments for social programs that could reach a total of $42 billion between 1995 and 2003, what are we to think when we see them announcing a new annual program worth some one hundred million dollars?

C'est parce qu'en même temps que vous nous annoncez des mesures de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars par année pour soulager les gens pour lesquels vous avez manqué totalement de compassion au cours des dernières années, vous poursuivez votre plan de compressions budgétaires, qui va résulter d'ici la fin de votre mandat en des compressions totalisant 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, c'est-à-dire les programmes d'aide à l'intention des enfants pauvres et de leurs parents.
It is because at the same time as you are announcing measures involving hundreds of millions of dollars a year to help people that you have totally lacked compassion for over the last few years, you are carrying on with your budget cuts, which will result, by the end of your mandate, in cuts totalling $42 billion in social programs, that is programs to assist poor children and their parents.

C'est sûr qu'il faut maintenir certains programmes sociaux, mais là où le bât blesse le plus c'est que, au rythme où vont les choses, certaines des coupures faites ont été mal ciblées, tellement que si on met en relation les frais de la dette publique avec les dépenses de programmes et que l'endettement se poursuive au même rythme au cours des prochaines années, on pourrait arriver, dans cinq ou six ans, à devoir réduire les dépenses de programmes de l'ordre de 75 milliards pendant que les frais de la dette
Naturally, some social programs have to be maintained, but the problem is this: at this rate, certain cuts have been so poorly targeted that, if you tie program spending to debt charges and the debt continues to grow at the same rate, there will come a time, five or six years down the road, when program spending cuts to the tune of $75 billion will become necessary to match debt charges of $75 billion.

Les réformistes vont déposer leur budget, un espèce de budget bidon dans lequel ils proposent des coupures de 15 milliards de dollars dans les programmes sociaux.
The Reformers will table their budget, a bogus budget containing $15 billion in cuts to social programs.