Vertaling van "couples mariés devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légalement marié [ légitimement marié | marié devant la loi ]
legally married [ lawfully married ]

époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)
spouses (1) | married couple (2)

imposition collective pour un couple marié
joint assessment to tax for a married couple

couple marié
married couple

Programme pour les jeunes couples mariés
Young Married Couples Program

échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples
swapping | husband swapping | wife swapping

enfant de couple non marié
child of an unmarried couple

couple non marié
unmarried couple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.1 Le CESE juge souhaitable que le choix de la règlementation applicable aux couples mariés s'effectue au moment du mariage même, en évitant que puisse être choisie une loi à laquelle le mariage ne puisse être rattaché du point de vue législatif, et en prévoyant au contraire pour les mariages préexistants, si aucun choix n'est arrêté, une liste de critères de rattachement objectifs, afin d'identifier la loi devant être appliquée, conformément au système adopté dans le règlement récent «Rome III» (8).
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage. Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation (8).

Le mot se place devant un nom de famille au pluriel pour parler d'une famille ou d'un couple marié.
It's used with a surname in its plural form to refer to a family or a married couple.

Les représentants de Statistique Canada, quand ils ont comparu devant nous, ont établi une comparaison entre les couples mariés, les couples qui vivent en union libre et qui ensuite se marient, et les conjoints de fait, en utilisant comme point de référence des segments de cinq ans.
When the folks from Statistics Canada came, they broke out five-year relationships and compared marriages, people who live common law and then married, and people who then live common law.

Lorsque la répartition des crédits est obligatoire dans le cas des couples mariés devant la loi qui divorcent, la pratique a montré qu'il était impossible d'assurer un partage automatique des crédits, car il n'existe aucun mécanisme permettant de fournir systématiquement aux gestionnaires du RPC l'information dont ils ont besoin au sujet du divorce.
Where credit-splitting is mandatory for legally married couples who are divorcing, it has in practice proved impossible to make credit-splitting automatic, as there is no automatic mechanism for providing the CPP administration with necessary information about divorcing couples.

Nous avons besoin que plus d'enfants naissent, si bien que nos politiques sociales, depuis des temps immémoriaux, essaient de favoriser la naissance du plus grand nombre d'enfants en accordant des avantages spéciaux aux couples mariés devant la loi.
We need more children to be born, so our social policies, since time immemorial, have attempted to encourage the birth of more children by giving special benefits to legally married couples.

À cet égard, il est indispensable de noter que la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Egan et Nesbit, a confirmé en 1995 le rôle spécial et unique du mariage et affirmé qu'il n'est pas discriminatoire de prévoir des avantages spéciaux pour le couple hétérosexuel qui est marié devant la loi, car son union constitue la cellule sociale fondamentale dans la société.
In this regard, it is vitally important to note that the Supreme Court of Canada in 1995, in Egan and Nesbit, upheld the special and unique role of marriage and stated that it is not discriminatory to provide special benefits for a legally married, heterosexual couple, since their relationship is the fundamental social unit in society.