Vertaling van "couple de sexe différent forme une union conjugale variera grandement " (Frans → Engels) :

Évidemment, le poids à accorder aux divers éléments ou facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si un couple de sexe différent forme une union conjugale variera grandement, presque à l'infini.
Obviously the weight to be accorded the various elements or factors to be considered in determining whether an opposite sex couple is in a conjugal relationship will vary widely and almost infinitely.

Un couple de sexe différent peut certainement, après de nombreuses années de vie commune, être considéré comme formant une union conjugale, même sans enfants ni relations sexuelles.
Certainly an opposite sex couple may, after many years together, be considered to be in a conjugal relationship although they have neither children nor sexual relations.

On pourrait aussi garder la définition de conjoint pour les couples mariés seulement et employer un terme différent, tout probablement le terme «partenaire», pour tous les autres genres de relation, y compris les unions libres, les unions entre partenaires du même sexe et ou les unions non conjugales.
Other suggestions may be to maintain the definition of spouse for married couples only and apply a different term, most likely partner, for all other relationships, including common law, same sex or non-conjugal.

En effet, le fait que l'union civile ne soit pas le mariage induit à croire que le mariage, réservé aux seuls couples de sexe différent, est une forme d'union de qualité supérieure et que les couples de même sexe sont moins dignes de reconnaissance que les autres.
The fact that civil union is not marriage leads people to believe that marriage, which is reserved for opposite-sex couples, is a superior form of union and that same-sex couples are less worthy of recognition than others.

Pour être visés par la définition, ni les couples de sexe différent ni les couples de même sexe n'ont besoin de se conformer parfaitement au modèle matrimonial traditionnel afin de prouver que leur union est «conjugale».
In order to come within the definition, neither opposite-sex couples nor same-sex couples are required to fit precisely the traditional marital model to demonstrate that the relationship is 'conjugal'.