Vertaling van "couper court cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couper court aux questions
stop questioning

couper un courant de court-circuit
break a short-circuit current | interrupt a short-circuit current

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c'est le devoir du gouvernement de considérer cela avant de simplement couper court au débat et de passer rapidement au vote.
I believe that the government has a duty to consider this before simply cutting off debate and quickly moving to a vote.

Je ne dis pas cela dans le but de couper court à votre discussion de ce soir, mais simplement pour préciser qu'on aura la chance d'y revenir et que nous pourrons nous attarder sur ces programmes d'importance avec des témoins du ministère des Finances, en supposant que le projet de loi soit confié à ce comité.
I am not saying that to limit your discussion tonight but simply to point out that we will have a second kick at that can and will be able to focus on those major programs with witnesses from the Department of Finance, assuming that the bill comes to this committee.

Maintenant, on voudrait nous ramener tout cela dans une motion omnibus afin de couper court aux débats, dans une absence de démocratie, ce qui est inacceptable dans une société moderne comme le Canada.
Now, the Conservatives want to bring all those issues back in an omnibus motion in order to cut short debate, which shows an unacceptable lack of democracy in a modern society such as Canada.

Le gouvernement s'est habitué, jusqu'à ce que cela frôle l'accoutumance, aux motions de clôture visant à couper court aux débats et à y mettre fin.
The government has grown, with a certain level of addiction, to the use of closure motions, shutting down and cutting off debate.

Mais je signale également que, bien que celui-ci nous ait permis de couper court, cela n'a pas résolu le problème.
But I would also like to point out that, while it has allowed us to get out of trouble, it has not resolved our problem.

J’espère ainsi couper court - et que cela soit bien clair - aux quelques tentatives de diffamation et de discrédit à l’égard du secteur de la pêche espagnol.
In this way I hope to counter, and I would like to make this clear, certain attempts to slander and discredit the Spanish fisheries sector.

Cela pourrait même couper court au besoin de reprendre le même débat sur chaque projet de loi à l'avenir.
This could potentially alleviate the need for this kind of debate over every bill that comes forward.