Traduction de «coupable de cette position peu honorable » (Français → Anglais) :

Cette norme contient également plusieurs chapitres concernant les contrats dérivés dits «non liquides», c'est-à-dire pour lesquels le niveau des positions ouvertes (le nombre de contrats en cours à un instant donné) est faible ou pour lesquels le nombre de participants sur le marché est peu élevé.
The standard also contains several chapters to cater for the so-called "illiquid" derivative contracts, i.e. where open interest levels (number of pending contracts at any given moment in time) are low or where there a few market participants.

Honorables sénateurs, si vous croyez également à cette protection, je vous invite alors à rester sur votre position, peu importent les pressions politiques, et à être des héros.
Senators, if you also believe in this protection then I invite you to stand firm, regardless of political pressures, and be heroes.

Cette attitude peu honorable est notoire dans tout le reste du monde.
We are notorious throughout the rest of the world for this attitude, and it's not a good one.

Selon Kouchner, le coupable de cette position peu honorable de la France n'est autre que le ministre de l'Intérieur, Jean-Pierre Chevènement.
For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement.

La Chine a encore un peu de temps devant elle pour changer cette image. Toutefois, pour y arriver, elle doit prendre plus au sérieux des questions telles que la liberté d'expression et la liberté d'association, et mettre fin à son obsession de vouloir arrêter, déclarer coupables et punir des Chinois et Chinoises accusés du délit aussi difficile à justifier qu'est l'incitation à la subversion du pouvoir d'État.
China still has time to change that image, but to do this it must take issues such as freedom of expression and freedom of association more seriously, and put an end to its obsession with arresting, punishing and convicting Chinese men and women accused of an offence as difficult to justify as incitement to subvert state power.

Lorsque j’ai rencontré les dirigeants de l’industrie laitière - les représentants des éleveurs de bétail laitier en Irlande du Nord -, j’ai été quelque peu décontenancé de découvrir que la réduction, par l’Union européenne, des restitutions à l’exportation sur la poudre de lait, ainsi que d’autres restitutions à l’exportation, ont amené les prix reçus par les agriculteurs de ma région à leur niveau le plus bas. Si cette tendance n’est pas inversée, très franchement, l’Union européenne se rendra coupable d’avoir mis au chômage les éleveurs de bétail laitier de ma région.
When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the reduction by the European Union of the export refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low. If this is not reversed, then, quite frankly, the European Union will be guilty of putting the dairy farmers in my region out of business.

La Commission apprécie les intentions positives des honorables députés lorsqu'ils font référence dans cette question orale à la mise en œuvre de la nouvelle politique de planification des carrières avant un accord formel.
The Commission appreciates the supportive purposes of honourable Members in their reference in this oral question to implementation of the new career development policy ahead of formal agreement.

Le projet de loi C-20 place la moitié des détenteurs du pouvoir bicaméral dans la position peu enviable où ils perdront leur statut par l'effet de l'application prévue dans ce projet de loi dès que cette entité, le Sénat, signera le projet de loi.
Bill C-20 has put one half of bicameral power in the invidious position of losing its status in the general operations planned in this bill the moment that body, the Senate, signs the proposed legislation.

Dans le cadre de cette procédure, David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, demandera d'abord au gouvernement allemand de lui faire connaître sa position peu après le 17 mars.
As the first step in the infringement proceedings, David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, will be asking the German Government to submit its position shortly after 17th of March.

Honorables sénateurs, nous avons la responsabilité de veiller à ce que le Sénat agisse de façon cohérente et légitime. Pourtant, dans certaines circonstances, le nouveau gouvernement majoritaire est souvent impatient envers la Chambre haute et place le Sénat dans une position peu enviable où il a toujours tort, quoi qu'il fasse.
Honourable senators, we are here to ensure the Senate's coherence and legitimacy; yet under certain circumstances, the new majority government is often impatient with this upper chamber and places the Senate in an unenviable " damned if you do, damned if you don't" situation.