Vertaling van "coup vous auriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Que vous ratiez votre coup, point de reprise
to get one kick at the cat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Robichaud : Vous dites qu'on ne peut pas s'attendre à avoir tout le paquet d'un seul coup; vous auriez aimé que tous les efforts soit faits sur une certaine période de temps pour que la GRC puisse desservir les voyageurs sur les tronçons de la Transcanadienne dans les deux langues, n'est-ce pas?
Senator Robichaud: You say that we could not expect to get everything all at once; you would have liked efforts to be made for some time to encourage the RCMP to provide service to travellers on certain parts of the Trans-Canada Highway in both official languages. Is that not correct?

» Ne vous laissez pas freiner par un nom que vous auriez du mal à prononcer du premier coup.
Do not be intimidated by a name that is hard to pronounce.

Le président: Docteur Sky, auriez-vous une objection à ce que nous invitions M. Radwanski, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée, à aller jeter un coup d'oeil sur votre système?
The Chairman: Dr. Sky, if we suggested to Mr. Radwanski, the federal Privacy Commissioner, to come and see your system, would you have any objections to that?

Si vous aviez été au pouvoir, vous auriez probablement coupé des transferts.
Under your government, it would probably have been cutting transfers— Order.

Je croyais, compte tenu des réalisations des Sénateurs d'Ottawa cette année, que vous auriez, monsieur Bryden, d'autres perspectives pour la World Heart Corporation si vous vous rapprochiez de trop près de la coupe Stanley.
I thought that, given the record of the Ottawa Senators hockey team this year, you were going to experience, Mr. Bryden, a number of additional opportunities for the World Heart Corporation if you got too close to the Stanley Cup.