Vertaling van "couloirs humanitaires sécurisés permettant " (Frans → Engels) :

Il faut présenter une proposition pour la création d’un couloir humanitaire permettant d’évacuer les réfugiés libyens reconnus en tant que tels par le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), et l’OTAN devrait respecter son mandat de protection civile, conformément à la résolution 1973, à savoir conduire des opérations de sauvetage en haute mer.
A proposal should be tabled for a humanitarian corridor to remove from Libya refugees recognised as such by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), and NATO should comply with its mandate of protecting civilians, from Resolution 1973, which means carrying out high-sea rescues.

7. encourage le Conseil, la Commission et à la haute représentante/vice-présidente à mettre à disposition tous les moyens nécessaires pour une opération humanitaire internationale d'envergure, à aider le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les autres agences pertinentes comme l'Organisation internationale pour les migrations, le Programme alimentaire mondial, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge, dans l'optique d'un déploiement urgent et approprié le long des frontières libyennes et de l'ouverture de corridors sécurisés permettant d'apporter de l'aide à l'intérieur de la Lybie, fournissant protection et aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin; demande à l'Union européenne et aux États membres de mettre à disposition les transports aériens et maritimes permettant de rapatrier ou de réinstaller les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés venus de Libye et de fournir une aide financière en réponse à l'appel conjoint lancé le 3 mars par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);
7. Encourages the Council, Commission and the HR/VP to make available all means to support a robust international humanitarian operation, assisting UNHCR and other relevant agencies, such as IOM, WFP, the International Red Cross and Red Crescent and the ICRC to urgently and adequately deploy at Libyan borders and to open safe corridors to deliver aid inside Libya, providing protection and emergency assistance to all those in need; Appeals to the EU and Member States to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees from Libya and to provide financial support in response to the joint UNHCR-IOM Appeal, issued on 3 March;

2. demande au Conseil et à la Commission, dans le cadre de sa politique européenne de sécurité et de défense et des missions dites de Petersberg et après avoir reçu un mandat explicite du Conseil de Sécurité des Nations unies, de rétablir, dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et du principe de responsabilité de protéger, en coopération avec l'ONU et l'Union africaine, les corridors humanitaires sécurisés, permettant aux organisations humanitaires d'accéder à l'ensemble des populations de réfugiés et de personnes déplacées afin qu'elles reçoivent l'aide humanitaire vitale au Darfour et dans les zones frontalières avec le Tchad et la République centrafricaine;
2. Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;

Depuis des mois, le Parti libéral demande au gouvernement conservateur la création d’un couloir humanitaire permettant d’acheminer l’aide nécessaire et d’évacuer les populations touchées.
For months, the Liberal Party has called on the Conservative government to press for the creation of a humanitarian corridor for the delivery of aid and the safe evacuation of the affected population.

Je pense qu’en tant qu’Union européenne, nous devons enfin commencer à nous comporter de manière plus cohérente et trouver comment régler le problème des relations économiques avec les pays qui ne reconnaissent pas Israël, ainsi que fournir des couloirs humanitaires permettant aux civils, tant palestiniens qu’israéliens, de gagner un lieu sûr.
I believe that we, as the European Union, should finally start behaving more consistently and find the ability to tackle the problem of economic relations with countries that do not recognise Israel, and to provide humanitarian corridors that enable civilians, both Palestinian and Israeli, to reach a place of safety.

Dans le cadre d'une concertation que nous souhaitons permanente entre l'Union européenne, les États-Unis, les États voisins de l'Afghanistan, les agences spécialisées de l'ONU et les ONG travaillant en Afghanistan, nous demandons - comme vous l'avez fait à plusieurs reprises, Madame la Présidente - la création de couloirs humanitaires sécurisés permettant d'acheminer une aide d'urgence alimentaire et des abris pour les déplacés afghans.
In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call, as you, Madam President, have also done on several occasions, for the creation of safe humanitarian corridors through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.

L'ensemble des bailleurs de fonds et la Commission européenne appellent les parties belligérantes à créer les conditions permettant de créer des "couloirs humanitaires" dans les secteurs qu'elles contrôlent.
The donor community and the European Commission requests warring parties to create conditions for the establishment of "humanitarian corridors" in areas they control.