Vertaling van "couloir québec-windsor nous " (Frans → Engels) :

J'essayais de dire au départ que j'espère que le gouvernement prêtera l'oreille à ceux qui habitent en dehors du couloir Québec-Windsor et leur tendra la main pour que notre pays progresse, à l'aube du XXIe siècle.
The point that I was trying to make at the outset was that I would hope this government would be listening to people who live beyond the Quebec City-Windsor corridor and reaching out so that we can move this country ahead into the 21st century.

Tout comme VIA Rail, nous transportons des voyageurs dans le couloir Québec-Windsor et attachons une importance toute particulière au tronçon très fréquenté de Montréal-Ottawa-Toronto.
Just like VIA Rail, we transport people in the Quebec City-Windsor corridor, with particular focus on the heavily travelled Montreal-Ottawa-Toronto segments of the corridor.

VIA Rail s'est retirée de tous les segments régionaux pour concentrer ses efforts dans le seul couloir qui soit rentable au Canada, c'est-à-dire le couloir Québec-Windsor.
To ensure its survival, VIA Rail withdrew from all regional segments to focus on the only profitable corridor in Canada—the Quebec City-Windsor corridor.

C'est pourquoi, lorsque le ministre nous a demandé de lui proposer des solutions possibles pour le couloir Québec-Windsor, nous avons minutieusement examiné toutes les études qui avaient été faites sur le TGV, le train à grande vitesse.
This is the reason why when we were asked by the minister to bring him some possible solutions in the corridor between Quebec and Windsor, we studied carefully all the studies that had been made on the TGV, the very high-speed train.

Certains des pays que parcourent déjà des TGV, certaines des régions, ou qui ont entrepris de s'en doter, ne sont pas plus densément peuplés que le couloir Québec-Windsor (1810) Dans cette technologie de pointe, nous pourrions, en étant les premiers plutôt que les derniers, développer une expérience exportable nous permettant d'améliorer notre balance de paiement.
Some of the countries that already have HSTs or are planning to put one into service are not more densely populated than the Quebec City-Windsor corridor (1810) In this high-tech sector, we could be leaders instead of followers and be the first ones to develop an exportable expertise that could help improve our balance of payments.