Traduction de «couleurs mais aussi » (Français → Anglais) :

En même temps, nous préparons une tournée pancanadienne à l'occasion de laquelle nous nous adresserons à des universitaires et à d'autres pour faire connaître notre pays diversifié et montrer que les Inuits diffèrent non seulement sur le plan de la couleur, mais aussi sur celui du milieu géographique et de la vie qu'ils mènent.
At the same time, we are preparing for a cross-Canada tour to talk at universities and to others about this diverse country and how Inuit are not only different in colour, but also in their geography and the life they live.

L'état a aussi ajouté certaines informations aux codes de couleur, mais à Détroit, nous avons des mécanismes d'intervention bien précis qui sont liés à l'utilisation de chacune de ces couleurs.
The State has also put out some information on the colour code, but in the City of Detroit there are specific response mechanisms that we have that need to be incorporated into a definition of each one of those colours.

L’association radicale «Esperanto», composante du parti radical non-violent, a lancé une campagne ciblant les comités olympiques nationaux pour que, dans le cadre des prochains Jeux olympiques, chaque État membre puisse participer à la manifestation en représentant non seulement ses propres couleurs mais aussi celles de l’Europe.
'Esperanto', a radical association forming part of the Non-violent Radical Party, has launched a campaign aimed at the national Olympic committees to allow each Member State taking part in the next Olympic Games to represent Europe as well as itself.

L'association radicale "Esperanto", composante du parti radical non-violent, a lancé une campagne ciblant les comités olympiques nationaux pour que, dans le cadre des prochains Jeux olympiques, chaque État membre puisse participer à la manifestation en représentant non seulement ses propres couleurs mais aussi celles de l'Europe.
'Esperanto', a radical association forming part of the Non-violent Radical Party, has launched a campaign aimed at the national Olympic committees to allow each Member State taking part in the next Olympic Games to represent Europe as well as itself.

Je crois que ce qu’il faut, c’est beaucoup de bon sens dans l’étiquetage afin de bien informer le consommateur, mais, surtout, les codes de couleur vont, d’après moi, stigmatiser là aussi les produits.
What I think we need is a good dose of common sense in labelling so that consumers receive the right information. More importantly, however, I believe that colour coding will also have the effect of stigmatising produce.

Elle concerne les procédés au cours desquels des condensats de fumée sont utilisés comme autre méthode de fumage, qui influe non seulement sur la flaveur mais aussi sur la couleur, la consistance et la conservation des denrées alimentaires.
It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.

Non seulement aveugle pour ce qui est de la race, des croyances et de la couleur, mais aussi de bien d'autres manières qui n'ont pas leur raison d'être.
It's not just blind to race, creed, and colour; it's blind in many other ways that should not be applicable.

Les ateliers de réparation de voitures n'effectuent pas uniquement des travaux de peinture en cas de réparation d'une aile bosselée, par exemple, mais aussi sur des carrosseries de poids lourds (inscriptions publicitaires, par exemple) et sur des remorques (aux couleurs de l'entreprise du propriétaire, par exemple).
Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).

Les pays exportateurs doivent obliger la société bénéficiaire de la licence obligatoire 1) à exporter la totalité de la production couverte par la licence obligatoire vers le(s) pays dans le besoin et 2) à identifier clairement les produits par l'étiquetage et le marquage, mais aussi par leur couleur et leur forme.
As far as exporting countries are concerned, they must oblige the beneficiary company of the compulsory licence 1) to export their entire production under the compulsory licence to the country(ies) in need; and 2) to clearly identify the products through labelling or marking and though special colouring or shaping of the products themselves.

En fait, le 26 novembre, après qu'on eut rédigé la note, il y a eu une publication préalable de modifications dans la partie I de la Gazette du Canada qui annuleraient non seulement les exigences concernant la solidité de la couleur et la résistance aux taches, mais élimineraient aussi le critère de durabilité de la couleur qu'avait défendu le ministre dans sa lettre.
The assurance was given that those provisions would be repealed. In fact, on November 26, after the note was written, there were amendments pre-published in Part I of the Canada Gazette that would not only remove the staining and colour fast requirements, but would also take out the colour fading requirements that the minister had defended in his letter.