Traduction de «couleur politique font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couleur de fonte en gueuse [ couleuse de fonte en gueuse ]
pig iron pourer

non partisan [ impartial | apolitique | neutre | sans couleur politique ]
non-partisan

Des bâtons dans les roues : les caricaturistes font grincer les rouages de la machine politique canadienne
A Wrench in the Works: Cartoonists' Views of Canada's Political Machinery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. souligne que le pluralisme, la non-discrimination et la tolérance font partie des valeurs fondatrices de l'Union en vertu de l'article 2 du traité UE; estime que seules des politiques destinées à promouvoir l'égalité, tant sur la forme que sur le fond, et à combattre toute forme d'idées reçues et de discrimination peuvent promouvoir une société cohésive, en limitant toute forme de préjugés portant atteinte à l'intégration sociale; regrette que l'Union connaisse, aujourd'hui encore, des affaires de discrimination, de marginalisation et même de sévices et de violences fondées notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
45. Points out that pluralism, non-discrimination and tolerance are among the founding values of the Union, in accordance with Article 2 TEU; considers that only policies designed to promote both formal and substantive equality and to combat all forms of bias and discrimination can promote a cohesive society by breaking down all forms of prejudice which harm social integration; deplores the fact that even today in the EU there are still cases of discrimination, marginalisation and even violence and abuse based, in particular, on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or personal beliefs, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;

Elle a la couleur d'un Canada où tous les partis politiques travaillent pour que les producteurs et productrices aient des revenus et soient en mesure d'en vivre, avec des programmes de soutien et des investissements adéquats, qui font et qui continueront de faire la renommée de produits de haute qualité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
It is the colour of a Canada in which all political parties work to ensure that producers have incomes and are able to live from those incomes, with adequate support programs and investments that will continue to make the industry known for high-quality products both in and outside the country.

Nous ne cachons pas que c’est là notre objectif. Les gouvernements de ces deux pays représentent différents camps politiques, l’un d’entre eux est dirigé par nos alliés et l’autre par des partis d’un courant politique différent, mais nous sommes fermement convaincus que tous deux, quelle que soit leur couleur politique, font d’énormes efforts pour répondre aux exigences.
We make no bones about that being our goal; these two countries’ governments represent different political camps, with one of them being ruled by our allies and the other by parties of a different political hue, yet we are firmly convinced that both governments – irrespective of their political complexion – are making enormous efforts to do the things that are being required of them.

Nous nous assoyons autour d'une table comme celle-ci et nous nous plaignons du fait que tous les gouvernements de toutes les couleurs politiques font tout ce qu'ils peuvent pour réduire l'accès des citoyens à l'information.
We sit around a table like this and we complain about all governments of all political stripes doing whatever they can to reduce the access of citizens to information.

Dans cette réforme, il est prévu que les ports régionaux, les ports qui font du commerce, mais qui ne sont pas nécessairement des ports d'envergure internationale, puissent être cédés à des intérêts locaux (1205) On a essayé, et il faudra essayer encore, de mettre dans la loi des éléments permettant d'enlever l'arbitraire politique afin de s'assurer que les décisions d'investir à Baie-Comeau, à Cacouna, au Nouveau-Brunswick ou dans l'Ouest ne soient pas prises en rapport avec la couleur politique des gens qui les représentent, mais en rapport avec les intérêts économiques.
In this reform, there is a provision for the regional ports, the ones that are doing business, but not necessarily on an international scale, to be able to be turned over to local interests (1205) We have tried, and we must keep on trying to add components to the legislation that will remove the arbitrary, political element and ensure that decisions to invest in Baie-Comeau, Cacouna, New Brunswick or western Canada are not made on the basis of the political colour of their representatives but on the basis of economic interest.