Vertaling van "apolitique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apolitique
non political

apolitique
apolitical

organisation apolitique [ organisation non partisane | organisme non partisan ]
non-partisan organization

non partisan [ impartial | apolitique | neutre | sans couleur politique ]
non-partisan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission joue le rôle de donateur de référence et fonde son action sur les principes humanitaires, des évaluations éclairées et la promotion d’une approche apolitique de l’aide humanitaire.
The Commission takes the role of a reference donor, basing its actions on the humanitarian principles, informed assessments, and promoting a non-political approach to humanitarian assistance.

32. demande à l'Union européenne et aux États membres de continuer de soutenir la nature apolitique de l'aide humanitaire fournie au cours du processus de démocratisation;
32. Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;

33. demande à l'Union européenne et aux États membres de continuer de soutenir la nature apolitique de l'aide humanitaire fournie au cours du processus de démocratisation;
33. Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;

Le mécontentement croissant de la population à l'égard de la Cour suprême compromet son rôle essentiel en tant qu'institution indépendante et apolitique Le premier ministre peut inverser cette tendance perturbante, à la condition de mettre rapidement en place un processus de nomination apolitique, en vue de rétablir la confiance dans la magistrature, ce qui deviendra partie de son héritage. Le fera-t-il?
The public's growing dissatisfaction with the Supreme Court undermines its necessary role as an independent, non-partisan institution.

- ne fassent l'objet d'aucune ingérence politique et soient dirigés par des agents apolitiques, qualifiés et répondant de leurs actes,
- be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel;

ne fassent l'objet d'aucune ingérence politique et soient dirigés par des agents apolitiques, qualifiés et répondant de leurs actes;
Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel

La commission du contrôle budgétaire a décidé, de manière assez sage à mes yeux, que nous devrions adopter une attitude apolitique en la matière.
The Committee on Budgetary Control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.

Dès lors, nous nous comporterions de manière relativement apolitique et, une fois que ces questions auront été clarifiées, nous demanderons que l'argent soit dégagé pour les autres postes.
We would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.

Par contre, un comité apolitique risque précisément de jouer le rôle d'une chambre de compensation qui essaie d'ôter au débat tout son côté tragique, de trouver des alternatives politiques au nom d'un consensus, justement, neutre et apolitique qui, en matière d'emploi, est selon moi impossible à obtenir.
However, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which I do not think we can find when it comes to employment.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il s'agit de toute évidence d'une question apolitique à laquelle je tenterai d'obtenir une réponse apolitique.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, obviously that is a non-political question for which I will try to seek a non-political answer.