Vertaling van "couleur blanche certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couleur naturelle blanche
natural colour white

terme de couleur ayant un certain symbolisme
colour-symbolic word

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on suit la demande de prêts, ainsi que les taux d'approbation et de rejet des demandes, par exemple en fonction de la race, du sexe, du revenu et du quartier, on peut dire si une personne de couleur noire qui a un certain revenu et qui achète une maison d'un certain prix risquera plus de se faire refuser sa demande qu'une personne de couleur blanche.
Because they are tracking demand for loans and tracking the approval and rejection rate for mortgage loans by, for example, race, gender, income level, and neighbourhood, they're able to track whether someone who is black with a certain income who is buying a house of a certain size is rejected more often than someone who is white.

Je m'intéresse plus particulièrement aux intellectuels du tiers monde, en particulier les élites et les critiques de race blanche qui absorbent passivement certaines formes de racisme, qui ne remarquent jamais les jeunes gens de couleur qu'ils croisent dans la rue, qui nous rendent invisibles par la façon qu'ils ont de ne pas nous voir dans tous les secteurs de la vie quotidienne.
In particular, I'm interested in Third World scholars, especially elites and white critics who passively absorb forms of racism and therefore never notice or look at young people of colour on the streets, at their jobs, who render us invisible with their gazes in all areas of daily life.

Certaines personnes pensent que les familles blanches ne devraient pas adopter d'enfants autochtones, mais je pense que ce qui compte, c'est que la famille soit bonne, peu importe la couleur de la peau, la taille ou l'orientation sexuelle.
Some people think aboriginal kids shouldn't get adopted by white families, but I think a good family is what matters, no matter what colour, size, or sexual orientation they are.

Une autre situation problématique est celle où une femme utilise l'insémination par donneur pour s'assurer d'une progéniture radicalement différente d'elle-même, par exemple une femme de couleur qui, parce qu'elle a vécu des situations racistes, choisira un donneur de race blanche, afin d'éviter certaines problèmes à son enfant.
Another difficult situation is the one where a woman uses donor insemination to ensure that her offspring is entirely different from herself, for instance, a woman of colour, because she has experienced racism, will select a donor who is white, so that her child will not have to face certain problems.

(18) considérant que ces importations ont eu pour principale incidence sur l'industrie communautaire une diminution de la production, de l'utilisation des capacités, des ventes et de la part du marché et, surtout, une chute des prix, des pertes financières et une réduction de l'emploi; (19) considérant que la production communautaire est passée de 428 803 tonnes en 1978 à 381 693 tonnes en 1982, ceci causant une réduction de l'utilisation des capacités, le pays le plus touché étant les Pays-Bas où le taux est tombé de 99 à 77 %; que pour faire face à la concurrence causée par les importations faisant l'objet de dumping en provenance de Tchécoslovaquie et de Hongrie, notamment dans la gamme des produits de couleur blanche, certains producteurs communautaires se sont abstenus de relever les prix au niveau qui leur aurait permis de couvrir leurs coûts et d'obtenir un bénéfice raisonnable; que les ventes sur le marché communautaire sont passées de 407 834 tonnes en 1978 à 358 027 tonnes en 1982; que, en conséquence, les bénéfices des producteurs communautaires ont fait l'objet d'une érosion telle que, depuis 1980, tous les producteurs ont subi des pertes, presque toujours très importantes; que les chiffres relatifs à l'emploi vérifiés par la Commission ont montré une chute d'environ 8 % entre 1978 et 1982;
(18) The main features of the consequent impact of the dumped imports on the Community industry have been a decline in production, capacity utilization, sales, market share and, above all, price depression, financial losses and a reduction in employment (19) Community production decreased from 428 803 tonnes in 1978 to 381 693 tonnes in 1982 with consequent decrease in capacity utilization which is more severe for the Netherlands where capacity utilization decreased from 99 to 77 %. In order to meet competition from dumped Czechoslovakian and Hungarian imports, especially in the white model ranges, a number of Community producers have forgone necessary price increases which would have allowed them to cover their costs and provide for a reasonable profit. Sales on the Community market have decreased from 407 834 tonnes in 1978 to 358 027 tonnes in 1982. As a result, Community producers' profitability has been eroded to the extent that since 1980 all producers suffered losses, in most cases very substantial ones. Employment figures verified by the Commission show a fall of about 8 % between 1978 and 1982.