Traduction de «couché en termes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couché en termes précis [ circonstancié ]
detailed

Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report [ Examen de la conception du revêtement et de la couche de couverture et des plans de construction. Rapport sur la conception technique préliminaire du Projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope ]
Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report

couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection
blanket course | separation layer | sub-base

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente
atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]

basale épidermique | couche basale | couche basale de l'épiderme | couche basocellulaire | couche germinative | stratum basale
basal layer

couche E [ couche E de l'ionosphère | couche de Heaviside | couche de Kennely-Heaviside | couche Heaviside | couche Kennely-Heaviside ]
E layer [ E-layer | ionosphere E-layer | Heaviside layer | Kennely-Heaviside layer ]

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, le vocabulaire utilisé, à la partie VII, est un langage d'appui et de promotion couché en termes généraux.
Firstly, the language used in Part VI is a language of promotion that is very general.

Il n'était pas couché en termes juridiques, comme il le faudrait, et c'est la raison pour laquelle le libellé a été changé.
It was not expressed in legal language, as it needs to be, and that is the reason it was changed.

Voici quelques-unes des technologies qu'on utilise actuellement pour l'exploration pétrolière et gazière, et aussi dans les mines, qui regorgent de ressources : technologies pour le forage haute pression, la roche dure et les températures élevées, cisaillement et isolement des couches, des termes techniques, conception, évaluation et gestion des réservoirs, pompes à températures élevées, outils de fond à températures élevées, systèmes de conversion de l'énergie, fluides caloporteurs, utilisation du CO comme fluide thermodynamique, matériaux de pointe provenant des industries aérospatiales et de la défense, et bases de données de logiciels.
Technologies that are used today in oil and gas exploration — it's not just oil and gas either; it is also mining where great resources exist — include hard rock, high temperature, high- pressure drilling kinds of technologies, shearing and zonal isolation — technical terms — reservoir modeling, assessment and management, high-temperature pumps, high-temperature down-hole tools, power conversion systems, heat transfer fluids, use of CO as a working fluid, advanced material from aerospace and defence industries, software database.

Il est donc nécessaire de réduire et de mettre un terme à la production et l’utilisation des substances qui appauvrissent la couche d’ozone lorsque des solutions de remplacement techniquement réalisables à faible potentiel de réchauffement planétaire sont disponibles.
It is therefore necessary to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives with low global warming potential are available.

Dans la note b.2. au paragraphe 3E001, les termes 'structures multicouches' ne comprennent pas les dispositifs comprenant un maximum de trois couches métalliques et trois couches de silicium polycristallin.
The term 'multi-layer structures' in Note b.2. to 3E001 does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers.

Le terme sol, tel qu'utilisé dans ce document, se réfère à la couche supérieure de la croûte terrestre, constitué de particules minérales, de matières organiques, d'eau, d'air et d'organismes vivants.
For the purpose of this Communication, soil is defined as the top layer of the earth's crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.

Dans la note b.2. au paragraphe 3E001, les termes "structures multicouches" ne comprennent pas les dispositifs comprenant un maximum de deux couches métalliques et deux couches de silicium polycristallin.
The term "multi-layer structures" in Note b.2. to 3E001 does not include devices incorporating a maximum of two metal layers and two polysilicon layers.

Néanmoins, dans certaines situations de pénurie alimentaire dans la transition entre aide d'urgence, réadaptation et développement à long terme, l'aide alimentaire reste un élément essentiel des stratégies de filet de sécurité pour certaines couches vulnérables de la population.
However, in certain situations of food shortages in the transition between relief, rehabilitation and long term development, food aid remains an essential element of safety net strategies for certain vulnerable sections of the population.

Il renonce logiquement à sa position selon laquelle les lignes directrices sont autorisées par l'article 10 de la loi et soutient qu'il s'agit uniquement d'un document d'information couché en termes généraux.
They are logically abandoning the position that these guidelines are made pursuant to section 10 of the act and claim that this is simply an information document prepared in the general way.

M. Wappel: Le texte de la motion est effectivement, selon moi, couché en termes modérés et ne renvoie pas à un incident particulier.
Mr. Wappel: The motion is a soft motion, as I see it, and does not refer in any specific way to any particular incident.