Traduction de «cotées en bourse pour absorber un investissement aussi énorme » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin: Compte tenu de l'importance des montants qui seront confiés à ce fonds, y a-t-il suffisamment d'entreprises canadiennes cotées en bourse pour absorber un investissement aussi énorme?
Senator Nolin: Given the amounts involved in this fund, are there enough listed Canadian companies to absorb an investment this huge?

Je me permets aussi de demander à nouveau à la Commission d’inclure dans le plan d’action sur le gouvernement d’entreprise des mesures destinées à empêcher les conflits d’intérêt, qu’il s’agisse des conflits d’intérêt concernant les investissements effectués par des banques ou autres institutions financières dans des sociétés cotées en Bourse et contrôlées par des acteurs internes ou des conflits d’intérêt concernant les analystes financiers qui travaillent pour des banques d’investissement et qui conseillent à leurs clients d’investir dans des sociétés pour lesquelles leur banque assure des services lucratifs.
I will take the liberty of again asking the Commission to incorporate into the action plan on corporate governance measures designed to prevent conflicts of interests, whether they be those concerning investments made by banks or other financial institutions in listed companies controlled by internal stakeholders or, rather, those concerning cases of financial analysts who work for investment banks and advise their clients to invest in companies which are provided with profitable services by their bank.

Il existe de nombreuses autres parties prenantes ayant des intérêts considérables, y compris ceux qui placent en bourse, les entreprises qui y sont cotées, les investisseurs privés et institutionnels, de même que les fonds de pension qui investissent par le biais des places boursières, mais les institutions financières qui proposent d’autres types d’investissement ont elles aussi leurs propres intérêts, et je pense notamment aux banques d’investissement dont les agences proposent d’autres sortes de plateformes, ainsi que les fonds spéculatifs.
There are many other stakeholders with major interests, including users of the stock exchanges, companies who are listed on them, private and institutional investors, as well as pension funds that invest via the stock exchanges, but also financial institutions that offer alternative investment routes have their own interests, and I am referring here to the investment banks with in-house dealerships offering alternative platforms, and the hedge funds.

Nous pensons qu'il pourrait y avoir un énorme potentiel pour stimuler le mouvement de progrès au plan des normes environnementales pour l'industrie, dans la meure où on le fait aussi du côté du développement industriel pour nous assurer d'avoir des investissements dans la technologie hybride ou d'autres technologies de combustible de pointe, pour que nous puissions bénéficier des avantages industriels et aussi environnementaux que présente la démarche.
We think there could be great potential to leverage movement forward in environmental standards for the industry, as long as you were also doing it on the industrial development side to make sure we got investments in hybrid technology or other advanced fuel technologies, so that we could capture the industrial benefits as well as the environmental benefits moving forward.