Traduction de «correspondant à tokyo coûterait extrêmement cher » (Français → Anglais) :

Étant donné que la présence d'un correspondant à Tokyo coûterait extrêmement cher à mon avis, cela coûterait près d'un million de dollars on ne réglera malheureusement pas ce problème de sitôt.
Since the expense of posting a correspondent in Tokyo is extremely high I would estimate it as close to a half million dollars this situation is, regrettably, unlikely to be remedied any time soon.

Le chef de police a dit que cela coûterait extrêmement cher, mais que cela aiderait grandement les policiers.
He said that this would be terribly expensive, but it would help the police a lot.

Troisièmement, le crédit coûterait extrêmement cher.
Third, the credit would be exceedingly expensive.

J'espère que nous gagnerons ce pari, parce qu'un échec nous coûterait extrêmement cher.
I hope we will win this bet, because the cost of losing will be enormous.

Multiplier le budget correspondant par dix ne nous coûterait pas trop cher, d’autant que c’est avec ces jeunes qu’il faut jouer la conscience européenne.
Multiplying the corresponding budget by 10 would not cost us too much, particularly given that it is on these young people that we must stake European awareness.

Les autres documents ou correspondances qu'on peut être tenu de produire, comme les notes de service internes, sont volumineux et il coûterait extrêmement cher, en argent ou en temps, de les produire.
All other documentation and correspondence, which is not exempt from production, such as internal departmental memoranda, is of a voluminous nature and would require an inordinate cost or length of time to produce.

Il coûterait extrêmement cher en souffrances humaines de laisser Saddam Hussein poursuivre impunément ses activités.
Leaving Saddam Hussein unchecked would exact an enormous toll in human suffering.