Traduction de «correctionnel du canada devrait essayer » (Français → Anglais) :

C'est une dynamique que le Service correctionnel du Canada devrait essayer d'émuler.
That is a dynamic that I think Corrections Canada needs to work on.

En 2008, l'enquêteur correctionnel affirmait — peut-être l'avait-il déjà affirmé auparavant, mais c'est du moins la date qui figure sur le rapport que j'ai en main — que le Service correctionnel du Canada devrait consulter ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux afin de trouver d'autres moyens d'offrir des soins de santé — et plus particulièrement de santé mentale — aux détenus.
I think it was in 2008 that the Correctional Investigator said — and maybe he said it before, but this is the report I happen to have before me — that Correctional Service Canada should undertake consultation with federal-provincial-territorial and non- governmental partners to propose alternative models for the provision of health care services and, in particular, services for mental health care.

Nous croyons, à l'instar de la Commission canadienne des droits de la personne, qu'il faut prendre des mesures précises pour répondre aux besoins précis des délinquantes et que le Service correctionnel du Canada devrait avoir des comptes à rendre dans ce domaine.
We believe, as has been determined by the Canadian Human Rights Commission, that women offenders require specific measures to meet their specific needs, and that Correctional Service Canada should be made accountable for this.

Il n'y a pas de doute que le comité devrait essayer de placer la comptabilité dans un groupe distinct, comme aux États-Unis. Pourquoi le Canada devrait-il se distinguer à cet égard?
The committee should definitely pursue this idea of getting the accounting in a separate group like the U.S. Why is Canada offside on this issue?

L'autre façon de régler le problème consiste à s'adresser aux Services correctionnels du Canada, à essayer d'obtenir qu'une mesure soit prise relativement à la situation particulière avec laquelle la police doit composer, puis à espérer qu'un mandat soit délivré ou qu'un jugement après coup soit rendu.
The other routes are going to Canada corrections, trying to get action taken for the particular situation the police are in and perhaps they might get a warrant or an after the fact judgement.