Traduction de «correctifs soient apportés » (Français → Anglais) :

Plutôt que de plates excuses pour ces remarques préjudiciables, ce que nous voulons c'est que des correctifs soient apportés au régime fiscal.
Rather than hearing empty apologies for these kinds of prejudicial remarks, we want to see this tax system corrected.

Premièrement et principalement, il est essentiel — et je suis certain que vous en conviendrez — que la primauté du droit continue de prévaloir et, en particulier, qu'on continue d'observer les lois dûment adoptées par les gouvernements et, en cas de manquement, que des correctifs soient apportés sans tarder, faute de quoi la confiance du public pourrait s'en trouver sérieusement minée, facilitant ainsi le travail des recruteurs djihadistes.
First and most important, as I am sure you would agree, it is essential that the rule of law and, in particular, compliance with duly made law by government, continues to be observed. Where failings occur, they should swiftly be remedied because not doing so can have a drastic effect on public confidence and can allow jihadi recruiters to improve their strike rate.

C'est manifestement une question de concurrence, et le commissaire recommande que des correctifs soient apportés.
It clearly is a competitive issue, and he is certainly recommending that something be done on that.

Ce que je voulais dire, c'est que les dispositions de santé et de sécurité du Code canadien du travail devraient permettre la divulgation de ces informations afin que les travailleurs aient connaissance des dangers pouvant exister sur leurs lieux de travail et que des correctifs soient apportés.
What I'm saying is that the health and safety provisions of the Canada Labour Code should allow for the disclosure of that information so that people in the workplace are aware of the hazards that exist in the workplace, and so that things can be done to address those problems that may happen within the workplace.

Effectivement, ce service de vérification a découvert que certaines activités n'étaient pas conformes aux normes du Conseil du Trésor, et il a insisté pour que des correctifs soient apportés, ce qui a maintenant été fait.
It discovered that in fact certain activity was not consistent with the standards established by the treasury board and insisted that corrective action be taken, which is now the case.

C'est pourquoi la résolution commune renferme également un passage qui demande de veiller à apporter les correctifs nécessaires, car il est indispensable que les ressources financières des riches soient elles aussi mises à contribution, pour améliorer - par exemple - les systèmes éducatifs.
That is why we have incorporated into the Joint Resolution a passage intended to ensure that the necessary adjustments are made, as it is necessary also to draw upon the financial resources of the wealthy in a given country for such purposes as the improvement of its educational systems.