Traduction de «corporelles graves telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions corporelles graves [ blessures graves ]
grievous bodily harm [ serious bodily harm ]

lésion corporelle grave
inflicting grievous bodily harm | serious assault | wounding

accident corporel grave
serious casualty | serious injury

lésion corporelle grave
grievous bodily harm

lésion corporelle grave
serious assault | inflicting grievous bodily harm | wounding

infraction ayant causé des lésions corporelles graves
serious personal injuries offence

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

grave prejudice corporel
serious bodily injury

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la première fois que la Commission publie de telles statistiques sur les blessés graves, les États membres de l’UE ayant commencé à lui communiquer des données comparables et fiables sur les accidents corporels graves de la circulation.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.

En l’absence d’une telle définition harmonisée, l’ampleur et la nature véritable du problème des accidents corporels graves ne peuvent pas être pleinement appréhendées.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.

Le cinquième est que : « Le gouvernement expédie le règlement des autres plaintes impliquant des circonstances aggravantes, telles que des violences sexuelles et des sévices corporels graves, et ce, dans le cadre d'un processus basé sur la justice réparatrice».
Fifth is that “the government expedite the settlement of those claims involving aggravated circumstances, including those involving sexual and severe physical abuse, in aseparate restorative justice process”.

Infractions aux dispositions applicables de l’ADR entraînant un risque élevé de décès, de dommages corporels graves ou de dommages environnementaux importants, et devant normalement amener à prendre immédiatement des mesures correctives appropriées, telle que l’immobilisation du véhicule.
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.

Voler une pizza ou peindre son nom sur un pont, ou même faire un chèque sans provision, bien que cela cause du tort et soit socialement perturbateur, ne constituent pas des infractions causant des lésions corporelles graves, telles que définies dans le Code criminel (1530) La modification rendrait opérationnelles les dispositions actuelles du Code criminel et permettrait de protéger la société contre les délinquants, peu nombreux, qui commettent la majorité des crimes graves et qui ne sont pas disposés à se réformer.
Stealing a pizza or painting one's name on a bridge or even writing a bad cheque, although hurtful and socially disruptive, are not examples of a serious personal injury offence as defined in the Criminal Code (1530 ) This amendment would operationalize the existing Criminal Code sections and protect the community from the few offenders who are causing the majority of serious crimes and who are unwilling to reform.

Une recommandation prévoyait que le gouvernement accélère le règlement des plaintes impliquant des circonstances aggravantes, telles que des violences sexuelles et des sévices corporels graves.
A recommendation was made that there be an expedited settlement of those claims involving aggravated circumstances, such as sexual and severe physical abuse.

Cela ne semble pas très clair, mais il y a une préoccupation ici, parce que je pense qu'à titre de proposition générale, dans l'état de la loi telle qu'elle existait auparavant, si vous faites face à la menace de lésions corporelles graves ou de mort et que vous n'avez pas d'autre moyen de l'éviter, vous pouvez utiliser la force mortelle.
It doesn't seem quite clear, but there is a concern there, because I think as a general proposition, the way the law stood before, if you're faced with a threat of grievous bodily harm or death and you don't have any other way, you can use deadly force.