Traduction de «copenhague soit remplis » (Français → Anglais) :

Afin que des négociations soient engagées en vue d’une adhésion à l’UE, il est nécessaire que les critères de Copenhague soit remplis.
To be able to initiate negotiations for accession to the EU, the Copenhagen political criteria must be fulfilled.

Afin que des négociations soient engagées en vue d'une adhésion à l'UE, il est nécessaire que les critères de Copenhague soit remplis.
To be able to initiate negotiations for accession to the EU, the Copenhagen political criteria must be fulfilled.

Quoi qu’il en soit, la Turquie se trouve désormais sur le chemin de l’adhésion, c’est évident ; et si les critères de Copenhague sont remplis à la fin 2004, mon groupe veillera à ce que les gouvernements respectent leur engagement à ouvrir les négociations d’adhésion avec ce pays.
However, Turkey is clearly now on the path to membership and, if the Copenhagen criteria are met by the end of 2004, my group will hold the governments to their commitment to open membership negotiations.

Ankara réitère son souhait qu'une date concrète soit fixée, au mois de décembre, pour le début des négociations d'adhésion, mais il est évident que, malgré sa bonne volonté, le Conseil européen ne peut pas fixer de date de commencement des négociations tant que les critères de Copenhague ne sont pas pleinement remplis.
Ankara is reiterating its desire to establish in December a date for the start of accession negotiations, but clearly, however much good will it may have, the European Council cannot set dates for the start of negotiations until the Copenhagen criteria have been fully complied with.