Traduction de «coordonnant leurs actions semble étonnamment » (Français → Anglais) :

Toutefois, le rôle du groupe consultatif, pour ce qui est de donner une impulsion à l’élaboration d’actions politiques en faveur de la société de l’information et de coordonner celles-ci, semble avoir été assez modeste jusqu’à maintenant en raison de l’engagement variable des États membres ainsi que du manque d’interactivité au sein du groupe.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.

Si les ministères se montraient davantage conscients de leurs interdépendances respectives et s'obligeaient à mieux coordonner leur action, le Canada jouirait d'un cadre réglementaire assorti des attraits suivants: un système de réglementation efficace et prévisible, la reddition de comptes au public et à l'industrie réglementée, l'exploitation de la position concurrentielle du Canada dans le domaine de l'agriculture, une approche harmonisée de la réglementation, la transparence face au public et à l'industrie, l'encouragement du développement innovateur et de l'amélioration continue et le souci de ne pas créer d'obstacle commercial et de soutenir la libéralisation des échanges commerciaux.
If departments appreciated their respective interdependence and demanded more synchronization among each other, Canada could enjoy a regulatory environment with the following attractive characteristics: an efficient and predictable regulatory system; accountability to the public and to the industry it regulates; drawing upon Canada's competitive position in agriculture; a harmonized approach to regulation; a transparency to the public and the industry; encouragement of innovative development and continuous improvement; and avoiding the creation of trade barriers and supporting trade liberalization.

L’absence de stratégie et de plan d’action du gouvernement fédéral a nui aux efforts des ministères pour coordonner leurs actions afin de faire face aux effets des changements climatiques.
The lack of a federal strategy and action plan has hindered departments' efforts in coordinating actions to address the effects of climate change.

L’absence de stratégie et de plan d’action du gouvernement fédéral a nui aux efforts des ministères pour coordonner leurs actions afin de faire face aux effets des changements climatiques.
The lack of a federal strategy and action plan has hindered departments' efforts at coordinating actions to address the effects of climate change.

Grâce à la confiance dont il jouissait, il a persuadé les dirigeants des Premières nations de coordonner leurs actions et d'unir leurs voix pour mieux se faire entendre et accroître leur influence.
It was a trust he used to persuade First Nations leaders to organize and unify so their voices and influence could be stronger.

La nécessité de coordonner les actions des États membres, que ce rapport souligne également, me semble particulièrement importante.
In my opinion, the need to coordinate action by the Member States, which it emphasises, is particularly important.

L’Union européenne a reconnu la création d’un Conseil des droits de l’homme comme une priorité essentielle, mais, en 2005, les États membres de l’UE ont semblé étonnamment lents à faire fermement pression en faveur de l’action dans cette réforme cruciale.
The European Union recognized the creation of the Human Rights Council as a key priority, but in 2005 EU Member States seemed surprisingly slow in pushing firmly enough for action on this crucial reform.

Pour y parvenir, il fixe un plan d’action en 27 points qui vise à coordonner l’action des ministères et des autres organismes concernés en vue de modifier les attitudes, de permettre aux gens de réaliser leurs aspirations et d’améliorer les possibilités et la situation globale de ce groupe d’exclus.
To accomplish this, it sets out a 27-point action plan to bring together the work of government departments and other organizations in a concerted effort to challenge attitudes, enable people to fulfill their aspirations, and improve opportunities and outcomes for this excluded group.

Par comparaison avec les magasins du monde (voir ci-dessous) où pratiquement toutes les unités nationales coopèrent au niveau européen, le nombre des importateurs coopérant ou coordonnant leurs actions semble étonnamment bas.
In comparison with the World Shops (see below) where practically all national units cooperate at European level, the number of importers who cooperate/coordinate seems surprisingly low.