Traduction de «coordination était assurée » (Français → Anglais) :

Je pensais que la coordination était assurée au niveau national.
I thought we were getting some sort of national coordination here.

Ils ont eu la sagesse de reconnaître que, étant donné les différences entre les diverses régions du pays, il leur fallait adapter leur action aux circonstances locales et que, pour ce faire, le mieux était d'assurer une certaine coordination nationale—pas une réglementation ni une mainmise nationale, mais bien une coordination nationale—le travail sur le terrain se faisant entièrement au niveau local, la coordination étant ensuite assurée au niveau local, régional et national, pour ce qui est de repérer les problèmes qu'il faut régler, les brèches qu'il faut colmater et les améliorations qu'il convient d'apporter au processus dans son ensemble.
That's all. They've had the wisdom to recognize that because of differences in different parts of their country they have to adapt to local circumstances and the best way to do that is to have some national coordination—not national regulation or national imposition, but national coordination—with all the legwork taking place at the local level, with coordination at that level, with coordination of the regional activities and with coordination of the whole at the national level in trying to identify where there are issues that need to be addressed, where holes need to be plugged, and how the whole process can be made better.

Se fondant sur le même article 80, paragraphe 2, du traité CE et, en particulier, sur l’article 7 du règlement (CE) n° 1592/2002, la Commission propose d’élargir les compétences communautaires à plusieurs domaines dont la coordination était assurée jusqu’ici par les Autorités conjointes de l’aviation (JAA), mais de manière non obligatoire et hétérogène.
Based on the same article 80, par. 2 of the Treaty and in particular on Article 7 of Regulation 1592/2002, the Commission proposes now to extend the scope of Community competence to several fields co-ordinated until now by the Joint Aviation Authorities (JAA) but on a non compulsory and often non-uniform basis.

Pendant la période où j'ai été adjoint exécutif, la fonction d'administration du cabinet a été assurée par deux fonctionnaires et un employé exonéré (1600) [Français] La responsabilité de ce poste, en ce qui concerne les commandites, était particulièrement de s'assurer que l'information reçue était suffisante pour être transmise à la Direction générale des services de coordination des communications, la DGSCC.
During my time as executive assistant, the office administration job was held by two different civil servants and by one exempt staff (1600) [Translation] One of the responsibilities this position entailed, particularly with regard to sponsorships, was to ensure that the information received was sufficient for forwarding to the Communications Coordination Services Branch, or CCSB.

Jusqu'à présent, la coordination de la surveillance du VIH/sida en Europe était assurée par le réseau EuroHIV, cofinancé par la Commission.
Surveillance of HIV/AIDS in Europe has until now been coordinated by the EuroHIV network, which is co-financed by the Commission.

Si le représentant du Canada à Kandahar était un civil de haut rang, cela signifie que la direction et la coordination générales étaient forcément assurées par les Affaires étrangères, je suppose.
If the representative of Canada in Kandahar was the ranking non-military person, then that means the lead and the overall coordination was by virtue of Foreign Affairs, presumably.

Le sénateur Atkins: — la coordination a été assurée par le solliciteur général et le procureur général; donc, c'était le gouvernement provincial.
Senator Atkins: — it was the Solicitor General and Attorney General who coordinated, so that was the provincial government.