Vertaling van "coopératives nous aident " (Frans → Engels) :

Depuis la catastrophe, nous nous sommes employés à axer notre coopération au développement sur des activités qui aident les populations touchées à se relever et à (se) reconstruire, mais aussi à se préparer en vue de la survenue éventuelle d'autres typhons.
Since the disaster we have been active in focusing our development cooperation on activities that help the affected communities to recover and reconstruct, but also to prepare for possible future typhoons.

Les activités de coopération que nous menons dans certains pays nous aident à faire avancer le travail.
We do have cooperative activities in some countries, so it helps advance the work.

Outre les 1,5 milliard de dollars, nous cherchons des idées créatives pour que les collectivités, les organismes sans but lucratif et les coopératives nous aident à bonifier la Solution 1 p. 100. Nous estimons que, si tout le monde y met du sien, les grands syndicats, les grandes entreprises, les trois niveaux de gouvernement et les organismes sans but lucratif, nous pourrons construire les logements dont les Canadiens ont besoin.
Over and above the $1.5 billion, we are looking at new creative ideas of how to engage communities, not for profit organizations and co-ops to help us build on the One Percent Solution. We believe, if everyone comes together, big labour, big business, three levels of government and the not for profit sector, that we can build the houses that the country needs.

La contradiction entre le fait que nous avons dit que nous avons un excellent rapport — D'accord, Art. Certaines organisations coopèrent très bien et d'autres nous aident beaucoup.
The contradiction between our saying we have the excellent relationship in regard— Okay, Art. There are people who cooperate very well, and there are organizations that are very helpful.

Les coopératives nous aident à relever ce défi parce que, grâce à l'esprit de solidarité qui les anime, elles sont la charnière entre le marché et la petite entreprise ou l'individu.
Co-operatives help us respond to this challenge by providing a bridge between the market place and the small enterprise or individual, simply because of the spirit of solidarity of which they are born.

Toutes ces organisations partenaires nous aident et notre force tient à ce partenariat et à cette coopération.
All these are partner organisations that are helping us, and our strength lies in this partnership and cooperation.

Secundo, comme nous l'affirmons au paragraphe 12, cette mise en œuvre doit également faire partie des programmes de coopération au développement : elle ne peut se résumer à de belles paroles dans les documents stratégiques nationaux mais doit se traduire par des programmes réels, quantifiables, qui aident les gouvernements des pays en développement à mettre en place et à faire fonctionner de véritables services d'inspection du travail et octroient une aide directe aux syndicats de ces pays, ainsi qu'aux autres groupes de contrôle et de représentation de la société civile, afin qu'émerge une voix indépendante pour faire face aux abus tels que le travail forcé et le travail des enfants.
Secondly, as we say in paragraph 12, that implementation has to be part of development cooperation programmes too – not just fine words in country strategy papers but real, quantifiable programmes, assisting developing country governments to establish and operate effective labour inspectorates and giving direct aid to developing country trade unions and other civil society and watchdog groups, to provide an independent voice in tackling abuses such as child and forced labour.