Traduction de «coopération transfrontalière serait donc très utile » (Français → Anglais) :

Il serait donc très utile que le gouvernement intervienne, crée un fonds quelconque qui permettrait de transposer ces oeuvres presque immédiatement afin de les télédiffuser.
So a government intervention there would be very useful, creating some kind of fund that would allow for these works to be translated almost immediately for broadcast.

Le sénateur Jerahmiel Grafstein: Il nous serait donc très utile d'obtenir, dans le cadre de notre étude, au moins l'analyse statistique des religions, des origines, etc.
Senator Jerahmiel Grafstein: So it would be very useful if we could have as part of our analysis at least the statistical analysis of religions, backgrounds, and so on.

Un règlement d'application spécifique relatif à la coopération transfrontalière serait donc très utile.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.

Il serait donc très utile que nos partenaires américains puissent exprimer plus clairement leur position et leur engagement actuels vis-à-vis de la CPI.
It would therefore be very useful if our American partners could express more clearly their current position and commitment to the ICC.

Il serait donc très utile, en ce sens où cela pourrait dans une certaine mesure remédier aux problèmes dont il est question ici, c'est-à-dire contribuer à prévenir ces problèmes, de parvenir à recentrer toute la politique de gestion de l'eau sur le principe selon lequel chaque goutte d'eau est une précieuse ressource qu'il faut préserver pour les périodes plus difficiles, pour les périodes de sécheresse.
It would therefore be very important, and to some extent it could address – in other words help to prevent – the problems mentioned here, if we managed to realign the focus of water management as a whole to the principle that every drop of fresh water is a valuable resource that must be saved for more difficult, drier times.

Il serait donc très utile d'intensifier les échanges entre personnes et groupes au sein des universités, du monde académique, des entreprises, des ONG et des milieux culturels et entre "simples" touristes: il vaut la peine que et l'Union et l'Ukraine s'y emploient.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.

[Traduction] M. John McKay: Il serait donc très utile, dans votre campagne de réinterprétation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Canada aille dans la voie des droits des couples homosexuels.
[English] Mr. John McKay: I take it that it would be fairly helpful to your quest to open up the interpretation of the Universal Declaration of Human Rights if, in fact, Canada went in the direction of same-sex rights.

Il serait donc très utile, pour faire prendre conscience de la situation et élaborer les politiques futures, que la Commission européenne mène une étude sérieuse assortie d'indicateurs et de données comparatives de la situation dans chaque État membre, notamment en matière d'application de la législation communautaire, afin que nous puissions comparer problèmes et avancées et échanger les meilleures pratiques.
So it would be very useful for the purpose of raising awareness of the situation and drawing up future policies if the European Commission were to conduct a serious study with indicators and comparative data on the situation in each Member State, especially on the application of Community legislation, so that we can compare problems and achievements and exchange best practices.

Il serait donc très utile pour moi qu'on me répète trois fois la même chose, mais je m'excuse si je reviens sur des questions dont on a déjà beaucoup parlé (1135) M. Charlie Penson: Non, je pense que c'est important.
So hearing the same thing three times would very much help me, but I apologize if I'm treading over well-trod territory (1135) Mr. Charlie Penson: No, I think it's important.

Si nous pouvions avoir une copie de la documentation qui, je présume, a été préparée par le ministère de la Justice en vue de la présentation du projet de loi, il serait plus facile d'analyser en détail son contenu, et ainsi je serais sûr de n'omettre aucun des principes en jeu. Il serait donc très utile d'avoir en notre possession une copie de la documentation.
If we were able to have a copy of the briefing material, which I assume was prepared by the Ministry of Justice in presenting the bill, it would make analyzing the bill in detail easier, and would also aid in ensuring that I have not missed any of the principles. It would be helpful if we could receive a copy of that briefing material.