Vertaling van "cook's harbour lorsque " (Frans → Engels) :

Je me souviens que Cabot Martin a téléphoné à des habitants de Cook's Harbour lorsque John Crosbie a annoncé l'octroi d'une indemnité de 225 $ par semaine.
I can recall Cabot Martin phoning people in Cook's Harbour when John Crosbie announced $225 a week.

14. Le « secteur de Cook’s Harbour » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Cook’s Harbour, dans le district de White Bay, à partir de la pointe de l’anse Back, au nord, jusqu’à la pointe de l’île Duck, au sud.
14. “Cook’s Harbour Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Cook’s Harbour in the district of White Bay from Back Cove Point on the north to the point of Duck Island on the south.

M. Cook : En général, lorsqu'il y a un accord de perception fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ils s'engagent à ce que l'assiette fiscale corresponde à celle du gouvernement fédéral, et les sommes qui sont incluses ou déduites par les provinces qui ont signé un accord correspondent généralement à celles du gouvernement fédéral et, dans l'ensemble, les provinces suivent le processus.
Mr. Cook: In general, where there's a tax collection agreement between the federal government and the provincial government, they undertake to maintain a tax base consistent with the federal government, and amounts that are included or deducted in income are generally consistent between the federal government and the tax collection agreement provinces and, for the most part, this should just flow through to the way the provinces run theirs.

C'est uniquement pour cette raison que Cooke a quitté Harbour Breton et que Northern Harvest et le Barry Group ont commencé à faire la transformation à Harbour Breton.
That's all that was about in terms of Cooke leaving Harbour Breton and Northern Harvest and Barry Group starting to process out of Harbour Breton.

Le ministre dit maintenant que nous allons prendre la décision de permettre ou non aux méthaniers d'emprunter le passage de Head Harbour lorsque les promoteurs du projet demanderont l'autorisation de faire passer ces navires dans les eaux canadiennes.
The minister is now saying that we will only make a decision on the transport of those LNG tankers through Head Harbour Passage when the proponents of the project request passage of their ships through internal Canadian waters.

– (PL) Madame la Présidente, lorsque Thomas Cook ouvrit sa première agence de voyages en 1841, je suis sûr qu'il n'imaginait pas que, 166 ans plus tard, le tourisme serait directement à l'origine d'environ 5 % du revenu des pays européens.
– (PL) Madam President, when Thomas Cook opened his first travel agency in 1841, I am sure he did not anticipate that 166 years later, tourism would account directly for approximately 5% of the income of European countries.

Je voudrais tout d'abord exprimer mon accord avec M. Harbour lorsqu'il souligne le rôle important de Lord Cockfield dans la construction du marché intérieur.
May I begin by agreeing with Mr Harbour when he said that Lord Cockfield played an important role in constructing the internal market.

Permettez-moi d'ajouter, à propos de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité - où de nombreux pays ont refusé de céder à la pression -, que, comme l'a également fait remarquer Robin Cook, nous ne pouvons ignorer ce qui est fondamental, c'est-à-dire que, si nous croyons véritablement en une communauté internationale fondée sur des normes et des institutions inaliénables, nous ne pouvons simplement pas nous en écarter lorsqu'elles nous sont défavorables.
Allow me to add, in relation to what happened in the Security Council – and there are many countries which have refused to bow to pressure – that, as Robin Cook has also said, we cannot ignore the essential fact, and that is that, if we really believe in an international community based on binding rules and institutions, we cannot simply forget about them when their results do not suit us.

Ce point a aussi été mis en évidence par M. Harbour, lorsqu'il a déclaré que seuls des motifs convaincants de nature concrète pouvaient être avancés au titre d'arguments justifiant la modification de la directive.
This point was also emphasised by Mr Harbour, when he said that only convincing reasons of a factual nature could be put forward as arguments for amending the directive.

Pourtant, nous avons un code, grâce surtout à l'initiative du ministre britannique des affaires étrangères, Robin Cook, ce qui montre une fois de plus que lorsque le Parlement prend la tête, le Conseil finit par le suivre.
Yet we have a code, thanks largely to the initiative of the British Foreign Secretary, Robin Cook, proof once again that where Parliament leads today, the Council will eventually follow.