Vertaling van "convention à travers deux observateurs " (Frans → Engels) :

Il convient de placer tout particulièrement l’accent sur la mer Noire et les régions arctiques, où il est nécessaire de renforcer la coopération et d’accroître la participation de l’Union, y compris au travers de l’adhésion à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution, et en obtenant le statut d’observateur permanent au sein du Conseil de l’Arctique, afin de relever de nouveaux défis communs en matière d’environnement.
Particular emphasis should be given to the Black Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through membership of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution and by gaining permanent observer status in the Arctic Council, in order to address new and shared environmental challenges.

79. se félicite des démarches entreprises par les parties des deux rives du détroit de Taiwan, qui se sont soldées par la signature de quelque 15 accords, dont de l'accord-cadre de coopération économique (ACCE) et d'un accord portant sur les droits de propriété intellectuelle, en juin 2010; sachant que le renforcement des relations économiques entre les deux rives du détroit va dans leur intérêt et dans celui de l'Union, soutient fermement la consolidation des liens économiques UE-Taiwan et la signature d'un accord de coopération économique UE-Taiwan; réitère son soutien à la participation active de Taiwan, à titre d'observateur, à d'importantes organisations et activités internationales, comme la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); se félicite de la décision de l'Union d'exempter les citoyens taïwanais de l'obligation de visa, ce qui contribuera à renforcer les relations commerciales et les investissements entre l'Union et Taiwan, de même que les contacts individuels;
79. Welcomes the steps taken by the parties on both sides of the Taiwan Strait which resulted in the signing of some 15 agreements, including the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) and an agreement on intellectual property rights, in June 2010; given that the expansion of cross-strait economic relations is in the interest of both sides and of the EU, strongly supports the enhancement of EU-Taiwan economic ties and the signing of an EU-Taiwan economic cooperation agreement; reiterates its support for Taiwan's meaningful participation as an observer in relevant international organisations and activities, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the World Health Organisation (WHO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO); commends the EU's decision to grant a visa exemption to Taiwan citizens, which will contribute towards strengthening trade and investment relations between the EU and Taiwan as well as people-to-people contacts;

9. propose que la Cour de justice soit autorisée à envoyer un observateur à la Convention; estime que le Comité des régions et le Comité économique et social doivent participer à la Convention à travers deux observateurs permanents de chaque organe pour associer ainsi les pouvoirs régionaux et locaux et les représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale;
9. Proposes that the Court of Justice should be entitled to appoint an observer to the Convention; considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;

9. estime que le Comité des Régions et le Comité économique et social doivent participer à la Convention à travers deux observateurs permanents de chaque organe pour associer ainsi les pouvoirs régionaux et locaux et les représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale;
9. Considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;

Les participant ont également entendu deux des trois "observateurs" du CESE à la Convention, Roger Briesch et le Vice-Président Göke Frerichs, ainsi qu'un des membres du Præsidium de la Convention, Alojz Peterle, Président de la Commission des Affaires européennes du Parlement slovène, et l'un de deux Vice-Présidents de la Convention, Jean Luc Dehaene, leur faire le point des débats actuels des conventionnels.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.

8. juge indispensable que les États candidats à l'adhésion soient associés à la préparation de la réforme des traités et que, par conséquent, ils participent à la Convention et aux travaux de celle-ci en tant qu'observateurs permanents à travers deux représentants du parlement de chaque État et un représentant de chaque gouvernement;
8. Considers it essential that the candidate countries should be involved in preparing the reform of the Treaties and, consequently, that they should participate in the work of the Convention as permanent observers, with two representatives of the parliaments of each State and one representative of each government;

8. juge indispensable que les États candidats à l'adhésion soient associés à la préparation de la réforme des traités et que, par conséquent, ils participent à la Convention et aux travaux de celle-ci en tant qu'observateurs permanents à travers deux représentants du Parlement de chaque État et un représentant de chaque gouvernement;
8. Considers it essential that the applicant countries should be involved in preparing the reform of the Treaties and, consequently, that they should participate in the work of the Convention as permanent observers, with two representatives of the parliaments of each State and one representative of each government;

5. Les représentants du Conseil de l'Europe ont exprimé leur appréciation d'avoir pu désigner deux observateurs pour siéger au sein de la Convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
5. The representatives of the Council of Europe expressed their appreciation for the possibility to designate two observers to participate in the Convention instructed to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

La participation intersectorielle des partenaires sociaux au processus de Luxembourg s'est exprimée à travers la conclusion de deux conventions collectives sur des formes plus souples de travail (travail à temps partiel et contrats à durée déterminée) qui préservent les droits des travailleurs.
The cross industry social partners' participation in the Luxembourg process was given expression through the conclusion of two collective agreements on more flexible forms of work (part time work and fixed-term employment contracts), which preserve workers' rights.