Traduction de «convention à participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de contributions volontaires spécial pour aider les pays en développement touchés par la désertification et la sécheresse, en particulier les pays les moins avancés, à participer au processus de négociation de la Convention internationale sur la lut
Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Desertification and Drought, in particular Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought

projet à participant unique [ projet à un seul participant | projet ne comptant qu'un seul participant ]
one-on-one project

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

légitimation à participer à une procédure | qualité pour participer à une procédure
authorisation for participation in a proceeding

Convention douanière sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire des marchandises [ Convention A.T.A. | Convention ATA ]
Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods [ A.T.A. Convention | ATA Convention ]

convention de participation aux bénéfices
profit-sharing agreement

autoroute à péage | route à péage | autoroute à participation
turnpike road | turnpike | toll road | toll motorway | toll highway | tollway | throughway | thruway | motorway with tolls

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

personne qui a participé directement
person having directly participated

convention d'Aarhus | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
Aarhus Convention | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à la convention mondiale en cours de négociation, nous cherchons à obtenir ceci: des obligations fermes et efficaces de lutte contre les rejets de POP, mettant l'accent sur la production et l'utilisation de ces substances; une démarche transparente axée sur la science pour déterminer les POP à ajouter à la liste des substances visées par la convention; la participation du plus grand nombre de pays possible, en particulier des principaux émetteurs de POP préoccupants pour le Canada; les meilleurs moyens de renforcer les capacités des pays en développement ou à économie en transition pour les aider à tenir leurs engagements; un régime d'exécution efficace et les moyens d'évaluer (notamment un système pratique de surveillance mondiale) si la nouvelle entente permet d'atteindre l'objectif de réduire les concentrations de ces POP à l'échelle mondiale.
Through these global negotiations, we're seeking the following: strong and effective control obligations that focus on production and use; a transparent and science-based approach to adding new substances; participation by the largest number of countries, in particular, the major sources of POPs of concern to Canada; the best means to facilitate through capacity building the implementation of commitments by developing countries and countries with economies in transition; and an effective compliance regime and the means to evaluate, including a practical global monitoring system—whether the new agreement is meeting the objective of reducing global levels of these POPs.

On pourrait supprimer totalement l'article 11 et ratifier le traité, et être tenus quand même de respecter toutes les dispositions prévues à l'article 21 de la convention, y compris le paragraphe 3, qui permet à un pays comme le Canada, un État partie qui a ratifié la convention, de participer à des opérations militaires conjointes avec des États qui ne l'ont pas ratifiée.
You could completely delete clause 11 and ratify the treaty and you would still be bound by all the provisions of Article 21 of the convention, including subsection 3, which allows a country like Canada, a states party that ratified, to have joint operations militarily with states that have not.

Canada et un État non partie à la Convention de participer à des opérations, des exercices ou d'autres activités militaires avec les forces armées d'un État non partie à la Convention — c'est là où nos amis des États-Unis entrent en jeu — s'adonnant à des activités interdites par l'article 6, pourvu que cette personne ne commette pas les actes suivants:
participating in operations, exercises or other military activities with the armed forces of a state that is not a party [that's where our friends from the United States come in] to the Convention and that engages in an activity prohibited under section 6, provided that the person does not:

4. invite tous les États parties à la convention à participer "au plus haut niveau" au sommet de Nairobi, conformément à l'appel lancé en septembre 2003, à Bangkok (Thaïlande), lors de la cinquième réunion des États parties à la convention;
4. Calls on all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties held in Bangkok, Thailand, in September 2003;

Parallèlement à l'adoption de la Convention, les participants ont également décidé de mettre en place une structure institutionnelle intérimaire, la Conférence Préparatoire à l'établissement de la Commission (PrepCon), afin de mettre en place la structure opérationnelle de la Convention avant l'entrée en vigueur de celle-ci.
In parallel with the adoption of the Convention, the participants also decided to set up a provisional institutional structure, the Preparatory Conference for the Establishment of the Commission (PrepCon), in order to create the operational structure for the Convention before it enters into force.

C. considérant que les nouveaux États membres ont déjà participé pleinement à la Convention et participent à la Conférence intergouvernementale,
C. whereas the new Member States have already participated fully in the European Convention and participate in the Intergovernmental Conference,

C. considérant que les nouveaux États membres ont déjà participé pleinement à la Convention et participent à la Conférence intergouvernementale,
C. whereas the new Member States have already participated fully in the Convention and participate in the Intergovernmental Conference,

Jean-Luc Dehaene a également invité les membres du Présidium de la Convention à participer à ces rencontres qui se tiendront les 18 avril, 27 mai, 27 juin et 15 juillet, à 15 heures, au siège du Comité.
He also invited the members of the Convention Praesidium to attend these meetings which are to be held at 3 p.m. on 18 April, 27 May, 27 June and 15 July at Committee headquarters.

À mon avis, on contrevient à l'essence, sinon à la lettre, de la convention de l'UNESCO, et je crois que le gouvernement du Canada devrait respecter cette convention et participer à l'entretien de ces lieux avec nous, parce qu'il n'est pas juste de demander aux résidents de notre collectivité et à nos entreprises de le faire.
That to me is breaking the spirit, if not the letter, of the law of the UNESCO convention, and I believe the Government of Canada should live up to that convention and participate with us in maintaining our site, because it is not fair to ask the residents of our community and our businesses to do so.