Traduction de «convenons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous convenons donc tous que les différents groupes ethniques du Nigeria trouvent dans leurs diverses croyances religieuses le prétexte idéal pour commettre les uns envers les autres des actes de violence massive.
We therefore agree that the various ethnic groups in Nigeria find in their different religious faiths the ideal pretext for perpetrating acts of mass violence against one another.

Convenons donc que ce régime transitoire doit être supprimé, et qu’une situation équitable doit être assurée le plus rapidement possible.
So let us all agree that this transitional regime needs to be eliminated and that a level playing field has to be ensured as soon as possible.

Nous convenons donc au sein de la commission que nous souhaitons que des mesures systématiques soient prises à l’encontre des ces États membres qui manquent à leurs engagements à cet égard.
So we agree as a committee that we wish to see systematic measures taken against those Member States which fail in this respect.

Nous convenons donc tous au sein de cette Assemblée que la question est dès lors de savoir comment nous avons l’intention de protéger les eaux souterraines.
We are therefore all in agreement in this House that the question is precisely how we intend to protect groundwater.

Comme prévu à l’époque déjà dans les conclusions de Tampere, nous convenons donc qu’il faudra créer des normes minimales garantissant un niveau adéquat d’assistance judiciaire dans toute l’Union pour ce qui concerne les affaires transfrontalières, en soulignant cependant que les États membres ont toujours la possibilité de prévoir des dispositions plus favorables conformément à leurs traditions respectives.
We therefore agree that, as already laid down in the Tampere conclusions, minimum rules that guarantee an adequate level of legal aid for cross-border legal disputes throughout the Union must be established, whilst emphasising, nevertheless, that the Member States always have the option of laying down more favourable provisions in line with their own traditions.

50. Nous réaffirmons notre conviction que l'encouragement de l'investissement direct est un objectif fondamental des relations à l'intérieur de nos deux régions et convenons donc de stimuler les initiatives visant à accroître les flux interrégionaux d'investissement.
We reiterate our conviction that the promotion of direct investment constitutes a fundamental goal of relations within both our regions and we therefore agree to foster the development of initiatives designed to increase interregional investment flows.

Il se trouve certains esprits à la Chambre pour penser que c'est le comité le plus important de la Chambre des communes en fonction du nombre de projets de loi qui y transitent et, bien sûr, par l'ensemble des arbitrages qu'il faut y faire. Nous en convenons donc pour ce qui est du Comité permanent des finances.
Some in this House think the finance committee is the House of Commons most important committee, given the volume of bills going through it and, of course, all the arbitrations this entails.

M. Rick Borotsik: Convenons donc de n'être pas d'accord là-dessus.
Mr. Rick Borotsik: We'll agree to disagree on that point.

Nous convenons donc de coopérer plus étroitement, entre nous aussi bien qu'avec d'autres, pour faire en sorte que ces organisations ne puissent échapper à la justice en franchissant les frontières.
We all agree to cooperate more closely together, and with others, to ensure that they cannot escape justice by crossing borders.

(1625) Nous convenons donc de la nécessité de modifier la loi afin d'augmenter la limite des prêts pour cinq ans, à trois milliards de dollars.
(1625) So we agree that it is necessary to amend the legislation to raise the limit of the five year loans to three billion dollars.