Traduction de «convenables soient disponibles » (Français → Anglais) :

Il est donc indispensable que chaque État membre donne la priorité au sport comme faisant partie intégrante de l’éducation dans une plus grande mesure qu’aujourd’hui, et dans ce cadre, s’assure que des installations convenables soient disponibles tout comme des enseignants qualifiés, par exemple.
There is therefore a general need for individual Member States to prioritise sport as a part of education much more than is the case today, and as part of this to ensure that the correct facilities are available and also qualified teachers, for example.

Si les embryons ne sont pas convenables pour le transfert, on peut présumer qu'ils ne conviennent pas non plus pour la congélation dans le cadre d'un projet de reproduction, et je dirais alors d'accord qu'il est logique que ces embryons soient disponibles ou admissibles pour la recherche.
If it were the case that they were not suitable for transfer, they're presumably not suitable for freezing in the context of pursuing a reproductive project, and I would allow that it would then make sense that they would be available or eligible for research.

En plus d'accroître la disponibilité de nouveaux logements, le gouvernement doit contribuer de façon marquée à l'entretien et à la réparation des biens d'équipement afin que les logements disponibles soient dans un état convenable.
In addition to increasing the availability of new housing, the government must make a significant contribution to maintenance and capital repairs to bring the current housing stock up to an acceptable standard.