Traduction de «convainquent de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils les convainquent de mettre à pied tous leurs travailleurs canadiens qu'ils pourront remplacer par des travailleurs étrangers temporaires, ce qui leur permettra d'économiser beaucoup d'argent puisque ces travailleurs ne leur donneront aucun ennui.
They tell them to lay off all their Canadian workers and they will put temporary foreign workers on the job, which will save them a fortune because the workers will not give them any trouble.

En l'occurrence, un plan de restructuration n'est jugé convainquant que s'il prévoit de mettre 1 000 travailleurs sur le carreau.
In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

Je pense qu'il faut qu'on les convainque de mettre un peu d'argent et qu'ils s'aperçoivent que ce n'est pas un risque déraisonnable, mais que c'est, au contraire, dans l'intérêt des retraités qu'ils représentent de mettre une part des actifs des fonds de pensions dans le capital de risque.
We need to convince them to invest in this area and to realize that the risk involved is not unreasonable, but rather, that it is in the interest of the retirees they represent to invest some of the pension fund assets in the venture capital market.

[Français] Or, on ne peut mettre fin à cette conflagration qu'en convainquant les Israéliens et les Palestiniens de cesser leurs affrontements et de reprendre les négociations et le dialogue.
[Translation] The only way to end this conflict is to convince the Israelis and the Palestinians to cease their fighting and to resume negotiations and dialogue.

Si vous examiniez la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui, quel plan d'action recommanderiez-vous au gouvernement pour qu'il sensibilise les Canadiens et les convainque qu'on ne peut continuer de prendre pareils engagements à moins d'y mettre l'argent nécessaire?
If you were examining the situation as it is today, how would you recommend that the government reach out to Canadians to convince them that we cannot keep making these commitments unless we can finance them?