Vertaling van "convaincre vos ministres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convaincre le ministre [ intéresser le ministre ]
sell a thought to the minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous l'avez dit, monsieur le ministre, nous sommes maîtres de notre destiné. Donc, monsieur Casey, il vous appartiendra de convaincre vos collègues que c'est une question digne d'intérêt.
As you said, Mr. Minister, we are masters of our own destiny, so, Mr. Casey, it would be up to you to convince your colleagues that this is an issue that should be addressed.

Je voudrais vous demander de convaincre vos ministres de continuer à placer l’Europe au centre de leurs préoccupations durant ces sept années, car le gouvernement ne doit pas s’occuper de l’Europe uniquement quand il assure la présidence, il doit surtout s’en préoccuper quand il ne l’exerce pas, parce que cette période est plus longue et certainement tout autant essentielle.
I would ask you to convince all your Ministers of the fact that, during those seven years, European work is of extreme importance, that the government should not only occupy itself with European issues during the Presidency but also mainly outside of that time, for that period is longer and, most of all, certainly as important.

Je ne le ferai pas, mais voilà, à mon avis, le genre de choses qu'on peut mettre en place, qui va garantir une plus grande transparence et convaincre toutes les parties intéressées, y compris ce comité (1610) M. Ken Boshcoff: Dans vos fonctions antérieures de sous-ministre de l'Approvisionnement et des Services, avez-vous élaboré vos propres procédures en matière d'équité, d'ouverture et de transparence?
I won't do that, but it's those kinds of things that I think we can put in place, which will result in the corporation being much more transparent and will demonstrate that to all parties, including this committee (1610) Mr. Ken Boshcoff: In your previous role in supply and services, did you do your own procedures in terms of fairness, openness, transparency?

Je me réjouis, Madame la Ministre, que vous ayez d’ores et déjà fait montre d’ouverture sur ce plan, mais j’espère que vous pourrez convaincre vos collègues car c’est bien du Conseil que vient l’opposition.
Mrs Durant, I am pleased that you are offering a window in this respect, but I hope that you can convince all your colleagues, for that is exactly what the opposition in the Council was about.

Monsieur le ministre, je vous dirai d'entrée de jeu que vous n'aurez sûrement pas de difficulté à convaincre vos collègues du Conseil des ministres de la nécessité de ces investissements, parce que durant la campagne électorale au Québec, ce n'est pas vous qui êtes venu faire les annonces, ce sont eux qui s'en sont chargés.
Mr. Minister, at the outset I will tell you that you will doubtless have no difficulties whatsoever in persuading your Cabinet colleagues of the need for such investment, because during the election campaign in Quebec, if you were not the one making the announcements, they were.

Comment allez-vous nous aider aussi à convaincre le ministre des Finances qu'il serait peut-être bon d'adopter dès l'automne des mesures qui pourraient atténuer vos souffrances et celles des travailleurs qui ont été mis à pied ou qui le seront à cause des événements tragiques de la semaine dernière?
How can you help us convince the Finance Minister that it would perhaps be a good idea to move as early as this fall to ease in some way your hardship as well as that of workers who have been laid off, or who are likely to be, as a result of last week's tragic events?

Tout d'abord, monsieur le ministre, je vous félicite d'avoir pris l'initiative de convaincre vos collègues de rendre les textes publics.
First of all, Minister, I would like to congratulate you on having taken the initiative to convince your colleagues to publish the texts.