Traduction de «contrôle en commun de georg fischer disa » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a renvoyé à l'autorité espagnole de la concurrence, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, l'examen du projet d’acquisition du contrôle en commun de Shell Aviation España S.L («SAE», Espagne) par Disa Corporación Petrolífera S.A («Disa», Espagne) et Shell.
Acting under the EU Merger Regulation, the European Commission has referred to the Spanish competition authority the proposed acquisition of joint control over Shell Aviation España S.L (SAE) of Spain by Disa Corporación Petrolífera S.A (Disa) of Spain and Shell.

La Commission européenne a décidé d'autoriser une opération par laquelle la société suisse Georg Fischer AG et la société danoise Dansk Industri Syndikat A/S acquièrent le contrôle en commun de Georg Fischer Disa Holding AG qui reprendra toutes les activités des sociétés-mères dans le secteur de l'équipement pour fonderies.
The European Commission has decided to approve an operation by which the Swiss company Georg Fischer AG and the Danish company Dansk Industri Syndikat A/S acquire joint control of Georg Fischer Disa Holding AG which will take over all former activities of the parents in the foundry equipment sector.

La Commission autorise la création d'une entreprise commune entre Georg Fischer et WestLB et leur reprise de Krupp Werner Pfleiderer
Commission approves planned takeover by Georg Fischer and Westdeutsche Landesbank of Krupp Werner Pfleiderer GmbH

Je crois donc que nous devons reprendre et renforcer un processus que l’Union européenne, les États-Unis - qui assument aussi une sérieuse responsabilité -, la Ligue arabe et tous les pays de la région peuvent poursuivre en suivant les orientations de la déclaration relative à un avenir commun au Moyen-Orient récemment proposée par le ministre allemand des affaires étrangères, M. Fischer, avenir auquel l’Union européenne, le principal partenaire de la région, pourrait contribuer, comme l’a fait remarquer très justement le commissaire, à de nombreux égards: traités de paix, sécurité, contrôle des armes, désarmement, respect des droits de l’homme et de la démocratie, coopération économique.
I therefore believe that we must restart and reinforce a process in which the European Union, the United States – which also has a serious responsibility – the Arab League and all the countries of the region can continue along the lines of the statement on a common future for the Middle East recently proposed by the German Foreign Affairs Minister, Mr Fischer, and in which the European Union, the region’s main partner, as the Commissioner has said quite rightly, could contribute many elements in relation to peace treaties, security, arms control, disarmament, respect for human rights and democracy and economic cooperation.