Traduction de «controverses bien compréhensibles » (Français → Anglais) :

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50].
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

Ces controverses sont bien compréhensibles, puisque, à l'heure où l'on doit réduire les services sociaux dans de nombreuses régions d'Europe afin de restaurer la viabilité budgétaire, les banques reçoivent des milliards d'euros de fonds publics.
It’s understandable, as at the same time that in many parts of Europe social services have to be cut in order to regain fiscal sustainability, banks receive billions in public money.

C'est un phénomène relativement nouveau au gouvernement et bien entendu, ce qui est compréhensible, c'est une formule qui est appliquée non sans mal et qui soulève une certaine controverse.
It's a relatively new phenomenon in government and of course, understandably, is being implemented with some difficulty and some controversy.

Bien des députés de l'autre endroit ont peu de temps à consacrer aux projets de lois non controversés ou purement techniques, et c'est compréhensible.
Understandably, many members of the other place have little time for non-controversial and technical bills.

Comme la question prête tellement à controverse, il me paraît bien compréhensible que nous ayons à faire face aux mêmes controverses en formulant notre réponse.
Because the matter is so controversial I think it is quite acceptable that we have to deal with the same controversies in formulating our response.