Traduction de «controverse récente suscitée par » (Français → Anglais) :

La controverse récente a éclaté en raison de la fourniture par les États-Unis d'importantes quantités d'aide alimentaire en réponse à la pénurie sévère que connaissait l'Afrique australe.
The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.

34. se félicite en particulier de l'inclusion du secteur des TIC pour des lignes directrices européennes spécifiques en matière d'entreprises et de droits de l'homme; reconnaît le réel dilemme posé par la nécessité de protéger la vie privée et de lutter contre les contenus illégaux, d'une part, mais aussi de défendre la liberté d'expression, d'autre part, comme le montre la controverse récente suscitée par la vidéo anti-islamique publiée sur YouTube; demande à ce qu'un bien plus grand nombre d'entreprises européennes participent à la principale initiative plurilatérale en la matière, la Global Network Initiative (GNI), dont les membres sont actuellement pour la plupart des entreprises américaines;
34. Welcomes, in particular, the inclusion of the ICT sector in specific European guidelines on business and human rights; recognises the genuine dilemmas created by the need to protect privacy and combat criminal content, on the one hand, with the objective of defending freedom of expression, on the other, as evidenced by the recent controversy created by the anti-Islamic video posted on YouTube; calls for many more European companies to engage with the leading multi-stakeholder initiative in this respect, the Global Network Initiative (GNI), whose membership is currently dominated by US-based companies;

35. se félicite en particulier de l'inclusion du secteur des TIC pour des lignes directrices européennes spécifiques en matière d'entreprises et de droits de l'homme; reconnaît le réel dilemme posé par la nécessité de protéger la vie privée et de lutter contre les contenus illégaux, d'une part, mais aussi de défendre la liberté d'expression, d'autre part, comme le montre la controverse récente suscitée par la vidéo anti-islamique publiée sur YouTube; demande à ce qu'un bien plus grand nombre d'entreprises européennes participent à la principale initiative plurilatérale en la matière, la Global Network Initiative (GNI), dont les membres sont actuellement pour la plupart des entreprises américaines;
35. Welcomes, in particular, the inclusion of the ICT sector in specific European guidelines on business and human rights; recognises the genuine dilemmas created by the need to protect privacy and combat criminal content, on the one hand, with the objective of defending freedom of expression, on the other, as evidenced by the recent controversy created by the anti-Islamic video posted on YouTube; calls for many more European companies to engage with the leading multi-stakeholder initiative in this respect, the Global Network Initiative (GNI), whose membership is currently dominated by US-based companies;

À cela s'ajoutent les préoccupations récentes en matière de sécurité et de sureté suscitées par une augmentation des flux migratoires du sud vers le nord.
In addition to this are recent security and safety concerns from the increase in migration from the South to the North.

La proposition de règlement nous aurait permis de répondre à des controverses suscitées par les aliments dérivés d’animaux clonés, en renforçant les dispositions du règlement de 1997.
The proposed regulation would have been a particularly good means of answering disputed questions on food from cloned animals by tightening the provisions of the 1997 regulation.

De plus, les controverses sociales suscitées par cette question et l'extrême importance de maintenir la confiance du public dans ce domaine semblent militer en faveur de l'adoption du règlement.
Moreover, the social controversies that have surrounded this entire area, and the tremendous importance of maintaining public trust in this area, would seem to support some form of adoption of these regulations.

«Les prix du pétrole brut restent élevés, le protocole de Kyoto nous fixe des objectifs stricts et la controverse récente autour des importations de gaz a mis en lumière la nécessité d’accroître l’autonomie énergétique de l’Europe.
“Crude oil prices remain high. We face stringent targets under the Kyoto Protocol. And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.

À témoin, la controverse récente suscitée par la recommandation d'armer les gardes dans les parcs et la décision de l'Agence Parcs Canada d'engager des agents de la GRC pour patrouiller les parcs nationaux.
An example of this is the recent public controversy about arming park wardens and the decision of the Parks Canada Agency to hire RCMP officers to patrol national parks.

faire part de l'inquiétude suscitée par la récente décision prise par la Fédération de Russie d'introduire un régime de visa simplifié pour les ressortissants d'Adjarie, et ce sans avoir consulté les autorités géorgiennes, ainsi que de la préoccupation suscitée par les arrangements conclus dernièrement afin d'accélérer le processus d'octroi de la citoyenneté russe aux ressortissants de l'Abkhazie et de l'Adjarie;
to express concern at the recent decision of the Russian Federation to introduce the facilitated visa regime to the citizens of Adjaria, without consulting Georgian authorities, as well as of recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Adjaria;

Tout d'abord, je voudrais aborder la controverse récente concernant l'interdiction d'importation du bœuf britannique.
First of all, there is the issue of the controversy that has occurred recently in relation to the ban on UK beef.