Vertaling van "aborder la controverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la deuxième partie du mémoire, on aborde la controverse sur l'existence éventuelle d'un régime de quotas au Service correctionnel.
The second part of the brief refers to the controversy of whether or not there's a quota system currently working within Corrections.

Je m'adresse à vous aujourd'hui non seulement en tant que victime, électrice et citoyenne canadienne, mais également en tant que porte-parole de toutes les victimes que ce projet de loi aurait pu aider, soit, en plus de Rehtaeh Parsons, d'Amanda Todd et autres personnes connues, les victimes anonymes de cyberintimidation, de sextorsion et de violence sexuelle partout au pays. Je suis heureuse d'être là pour comprendre et aborder la controverse publique que suscite le projet de loi C-13 et la limitation qu'il apporte aux droits à la vie privée, bien que — je dois l'admettre — je n'appuie pas pleinement ce projet de loi parce que, en fin de compte, je ne le comprends pas vraiment.
I speak to you today not only as a victim, voter, or Canadian citizen, but as an advocate for all victims whom this bill could have helped; not only such people as Rehtaeh Parsons or Amanda Todd, but the nameless victims of cyberbullying, sextortion, and sexual violence across this country. l'm happy to be here today to understand and address the public's controversy with Bill C-13, and as well its privacy restrictions, although—I will be honest—I do not fully support this bill, because in the end I don't really understand it.

Permettez-moi d'aborder pour commencer la question du contenu et des objectifs, de crainte qu'elle ne soit occultée par la controverse sur les instruments juridiques.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.

Je voudrais d’abord évoquer la controverse au sujet des œuvres d’art, une controverse favorable aux artistes mais non à la Présidence.
I would firstly mention the controversy about works of art, a controversy which was favourable to artists, but not to the Presidency.

Tout d'abord, je voudrais aborder la controverse récente concernant l'interdiction d'importation du bœuf britannique.
First of all, there is the issue of the controversy that has occurred recently in relation to the ban on UK beef.

J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.
I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.

En outre, et il s'agit là d'un point essentiel, le rapport aborde la question de la subsidiarité, qui, ce soir, soulève la controverse dans cet hémicycle.
In addition, and vitally, the report raises the issue of subsidiarity, which is in some measure controversial in this Chamber tonight.

Je voudrais aborder deux points controversés de ce rapport.
I should like to touch on two controversial topics in the report.

Se concentrer sur un événement : Aborder une controverse actuelle à travers un jeu de rôle, une caricature ou un vidéo-clip qui remet en question notre système de gouvernement
Focusing event: bring in a current controversy through role-play, cartoon or video clip which questions our system of government

Tout d'abord, il faut comprendre qu'au Canada, dépendamment de la localité, l'aquaculture peut être considérée dans certains endroits comme étant un sujet controversé et difficile à aborder.
The first one is that in Canadian aquaculture, depending on what area and community you're looking at, in some places it is a polarizing subject and harder to be received.