Traduction de «contributions seront considérées » (Français → Anglais) :

(A) si lesdites retenues ou contributions ne lui ont pas déjà été remboursées sous forme de gratification ou autrement, ces retenues ou contributions seront considérées comme étant les retenues exigées au présent article à l'égard de la période de service pour laquelle les retenues ont été effectuées ou les contributions versées, ou
(A) those deductions or contributions have not previously been repaid to him by way of gratuity or otherwise, such deductions or contributions shall be deemed to be the deductions required by this section in respect of the period of service for which the deductions or contributions were made, or

Lors de l’examen du respect de la valeur de référence relative à la dette, les contributions à l’EFSI seront considérées comme un «facteur pertinent» qui ne sera pas pris en compte.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.

Les contributions financières versées par les États membres ou leurs agences ou entités publiques sous la forme d'un financement ou d'un remboursement des coûts et frais liés à l'acquisition ou à l'utilisation de terres ou de bâtiments, ou de frais liés aux bâtiments ou équipements de l'institution, seront considérées comme des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement financier.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.

Les contributions financières versées par les États membres ou leurs agences ou entités publiques sous la forme d'un financement ou d'un remboursement des coûts et frais liés à l'acquisition ou à l'utilisation de terres ou de bâtiments, ou de frais liés aux bâtiments ou équipements de l'institution, seront considérées comme des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 2, du nouveau règlement financière lorsque celui-ci entrera en vigueur.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the new Financial Regulation.

Le problème est le suivant: les données de base concernant les six contributions économiques et les cinq contributions sociales, qui ont été choisies par le groupe de travail MacKay il y a quatre ans, seront maintenant considérées par les intervenants et le public comme limitées du point de vue de la portée comparativement au nombre sans cesse grandissant de méthodes de rapport en matière de développement durable généralement reconnues.
The problem is this: The six economic and the five social core disclosures that were selected by the MacKay task force over four years ago will now be seen by the stakeholders and the public as being limited in scope in contrast to the growing body generally accepted sustainability reporting practices.

Elle signifie que les contributions de volontaires et autres seront désormais considérées comme autant de contributions aux divers projets et, même s’il aura fallu la crise économique actuelle pour que nous nous engagions résolument sur cette voie, cette évolution n’en reste pas moins bienvenue.
This means that the contributions of volunteers and others will now be taken as contributing to the various projects and, while it has taken the current economic crisis to move us fully in this direction, nonetheless, it is most welcome.

Cette contribution financière doit être considérée dans le cadre de l’accès au marché intérieur élargi accordé à la Suisse et d’un certain nombre de programmes et d’activités de l’UE, dont certains seront ratifiés par le Conseil ce jour-même.
This financial contribution should been seen in the context of Switzerland benefiting from access to the enlarged Internal Market and to a number of EU programmes and activities, some of which will be ratified by the Council today.

Les propositions de la Commission seront considérées comme une contribution à une réforme élargie de l'organisation du marché de la viande ovine, qu'il convient d'entreprendre dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000.
The proposals should be viewed as contributing to a wider reform of the organisation of the market in sheepmeat, which should be envisaged as part of the Agenda 2000 mid-term review.

Les propositions seront considérées comme une contribution à une réforme élargie de l'organisation du marché de la viande ovine, qu'il convient d'entreprendre dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000.
The proposals should be viewed as contributing to a wider reform of the organisation of the market in sheepmeat, which should be envisaged as part of the Agenda 2000 mid-term review.