Traduction de «contribuer aux investissements si nous voulons que ces édifices soient vraiment » (Français → Anglais) :

Le secteur public établit le contexte de planification et de développement mais il se doit aussi de contribuer aux investissements si nous voulons que ces édifices soient vraiment protégés.
The public sector provides the planning and developing context but must also share in the investment if we expect heritage conservation to happen.

Même si nous sommes sortis de la revue des programmes avec un réseau de transport rationalisé et rentable, nous sommes bien conscients que des investissements sont toujours nécessaires si nous voulons que le réseau puisse continuer de satisfaire aux besoins de ses usagers tout en continuant de contribuer à notre prospérité et à notre qualité de vie.
We've emerged from program review with a lean, cost-effective system. We recognize that investments must still be made if the system is to continue meeting the needs of users and contributing to our prosperity and quality of life.

Si nous voulons vraiment disposer d’une économie basée sur ces deux points, nous devons dépasser l’étape de la discussion et prôner davantage d’investissements et de partenariats public-privé et encourager les partenariats entre le monde universitaire et le monde professionnel de sorte que les découvertes réalisées et les résultats de la recherche scientifique dans les universités soient utilisés dans l’économie réelle.
If we actually want to have an economy based on knowledge and innovation, we must progress beyond the discussion stage and support more investment and public-private partnerships and encourage partnerships between universities and the business world so that discoveries which are made and the results of scientific research in universities can be utilised in the real economy.

Nous voulons que le secteur privé investisse dans le tourisme, mais qu’il le fasse de façon responsable, qu’il développe des projets touristiques qui contribuent à l’économie locale et favorise la croissance de micro-entreprises, afin que les populations locales en profitent et que les produits locaux soient consommés.
We want the private sector to invest in tourism, but to do so responsibly, to develop tourism projects that contribute to the local economy and help micro-businesses to grow, so that local people benefit and local produce is consumed.

Même si vous essayez de nous dire que votre étude a déterminé que l'option 2, 1:50, a été jugée acceptable, si nous voulons vraiment, nous, être capables de dire aux contribuables que nous représentons.
Even if you try to tell us that your study determined that option 2, the1:50 ratio, was deemed acceptable, if we really want to be able to tell the taxpayers that we represent.

Il y aurait vraiment plus d'innovation.si nous voulons que cela arrive, si nous voulons qu'il y ait de la concurrence, si nous voulons des investissements étrangers directs, il ne sert à rien de dire aux investisseurs que nous ne sommes pas certains de vouloir qu'ils investissent.
Clearly there would be more innovation.if we want these things to occur, if we want competition, if we want foreign direct investment, there's no point in turning around and telling those very investors that we're not sure we want them to do it.

Enfin, nous mettons l'accent sur des dépenses judicieuses. En dernière analyse, nous voulons que les Canadiens soient convaincus que les investissements exposés dans le budget et le budget des dépenses sont administrés avec efficience et efficacité, que nous sommes responsables des résultats obtenus et que les fonds consacrés aux programmes et aux services servent véritablement l'intérêt public.
Ultimately, we want Canadians to have confidence that the investments we outline in the budget and the Estimates are being administered efficiently and effectively, that we are accountable for results achieved, and that funding is going to programs and services that are truly serving the public good.