Traduction de «contribue bien davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable [ Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une corporation canadienne imposable ]
Election on Disposition of Property by a Tax-payer to a Taxable Canadian Corporation

contribuer au bien-être
promote well-being

Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne
Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres pays de l'OTAN, par exemple, contribuent bien davantage à leurs forces armées que nous.
Some of the other NATO countries, for example, have much more of a contribution for their armed forces than we do.

Si cela est essentiel, il aurait fallu, au lieu de le transformer en cégep — j'estime que c'était un geste positif que nous devons en fait au ministre d'alors, Gordon O'Connor —, le rétablir comme université, ce qui aurait contribué bien davantage à attirer des Canadiens français dans le corps des officiers.
If that is essential, then, instead of making it a CEGEP, which I consider a positive gesture — in fact, the minister at the time, Gordon O'Connor, did — remaking it a university would do a lot to bring back French Canadians into the officer corps.

Le secteur des TIC génère 5 % du PIB européen et représente une valeur marchande annuelle de 660 milliards d’euros, mais il contribue bien davantage à l’augmentation de la productivité par le biais des investissements dans les TIC dans l’ensemble des secteurs d’activité:
The ICT sector is responsible for 5% of European GDP, with an annual market value of € 660 billion and it contributes far more to productivity growth through ICT investments in all sectors:

Nous connaissons bien quels sont les taux de pauvreté au Canada. Ils sont déjà élevés, et ils le seraient bien davantage si bon nombre de ménages canadiens ne bénéficiaient pas du deuxième revenu que contribuent les femmes.
We know the poverty rates in Canada, already high, would be much higher if in fact these households and many Canadian households didn't have the second income that women bring in.

Étant donné que le secteur des TIC génère directement 5 % du PIB européen et représente une valeur marchande annuelle de 660 milliards d’euros, mais qu’il contribue bien davantage à l’augmentation globale de la productivité (due à 20 % au secteur des TIC et à 30 % aux investissements dans les TIC), comment la Commission entend-elle lutter contre le morcellement des marchés numériques?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?

Étant donné que le secteur des TIC génère directement 5 % du PIB européen et représente une valeur marchande annuelle de 660 milliards d'euros, mais qu'il contribue bien davantage à l'augmentation globale de la productivité (due à 20 % au secteur des TIC et à 30 % aux investissements dans les TIC), comment la Commission entend-elle lutter contre le morcellement des marchés numériques?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?

De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano, dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.

De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano , dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano , in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.

Nous poursuivrons une politique commune mais différenciée, car nous ne pouvons pas demander aux pays en développement d’apporter à la réduction des émissions une contribution aussi importante que celle des pays développés, qui y ont contribué bien davantage jusqu’à ce jour.
We will follow a common but differentiated policy because we cannot ask developing countries to contribute towards the reduction of emissions as much as the developed countries that have contributed far more up until now.

Le ministre des Finances reconnaîtra-t-il que les contribuables ont été dupés et les chômeurs menés en bateau et qu'il aurait réussi à réduire le déficit bien davantage si seulement il reconnaissait que ce processus de création d'emplois ne marche pas?
Will the Minister of Finance acknowledge the taxpayers had a bum rap, that the unemployed have been led down the garden path, and that his own deficit reductions could have been much larger if he would only acknowledge that this process of job creation does not work?