Traduction de «contribuables paient leur salaire et nous souhaitons rétablir » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi nous avons proposé une motion au Sénat, laquelle reçoit d'ailleurs l'appui des Canadiens et d'une vaste majorité des sénateurs de notre caucus: nous ne voulons plus que les contribuables paient leur salaire et nous souhaitons rétablir l'obligation de rendre des comptes.
That is why in the Senate we have put forward a motion that Canadians support and a vast majority of this caucus supports that would remove them from the public payroll and bring accountability back.

Que pouvons-nous faire pour obliger ces gens à rendre des comptes aux contribuables canadiens qui, au fond, paient leur salaire?
How do we make those individuals accountable to the Canadian taxpayers who basically pay their salaries?

Nous souhaitons rappeler au Conseil que nous nous soucions ici des personnes qui devraient pouvoir développer leurs qualifications et leur formation, bénéficier des prestations de sécurité sociale qu’elles paient et prévoir de faire valoir leur droit à une pension, étant donné qu’elles contribuent par leur travail, comme le reconnaît la proposition, à nos économies et à nos sociétés.
We want to remind the Council that we are concerned here with individuals who should be able to develop their skills and education, benefit from the social security contributions they make and look forward to claiming their pension entitlements, given, as is recognised in the proposal, that their work supports our economies and indeed our societies.

Mais ce que notre gouvernement ne fera pas, c'est prendre 33 milliards de dollars et les éparpiller aux quatre vents, parce que nous avons des responsabilités envers les contribuables du Canada qui paient nos salaires et qui travaillent très fort pour gagner leur argent et que nous le savons.
What the government will not do is take the $33 billion and scatter it to the four winds because we are accountable to those people who pay our salaries, the taxpayers of Canada who work very hard for their money, and we know that.

Si M. Helmer était resté en plénière, je me serais adressée à lui pour lui dire qu'il est l'exemple vivant de la manière dont fonctionne la démocratie européenne, car les contribuables européens paient son salaire pour qu'il soit réfractaire, qu'il s'oppose à l'Union européenne et à chacun d'entre nous.
If Mr Helmer had remained in plenary, I would have turned to him and said that he is a living proof of how European democracy works because European taxpayers pay his salary to be here to oppose, to be against the European Union and all the rest of us.

Nous souhaitons donner ainsi visiblement aux consommateurs et aux contribuables une contrepartie pour les impôts qu'ils paient
In this way we intend to give consumers and taxpayers a recognisable service in return for the tax they pay.

Nous voudrions que quelqu'un demande à l'Autorité palestinienne de faire une enquête sur les financements européens, au moins pour rassurer les contribuables européens et leur faire savoir qu'ils ne paient pas le salaire de fonctionnaires et de dirigeants impliqués dans l'organisation des attentats-suicides.
It would be interesting if the Palestinian Authority were to be asked to carry out an inquiry into European financing, at least to reassure the European taxpayers that they are not paying the salary of officials and leaders involved in organising suicide attacks?

Elle nous rappelle que tous les Canadiens paient la note, qu'il s'agisse des dépenses gouvernementales consacrées aux mesures correctrices nécessaires, d'assistance sociale ou des revenus dont on se prive et qui pourraient contribuer au PIB si les autochtones avaient des emplois productifs et des salaires égaux à leurs voisins dans les collectivités non autochtones.
It reminds us that all Canadians pay the price, through government spending on remedial measures, through social assistance, and through forgone income that could contribute to the GDP if aboriginal people were productively employed at rates equal to their neighbours in non-aboriginal communities.