Vertaling van "contrevenant a réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

contrevenant à risque élevé [ détenu à risque élevé | délinquant à risque élevé ]
high-risk offender [ high-risk inmate ]

délinquant à double statut [ délinquante à double statut | contrevenant à double statut ]
dual status offender

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

partiellement réussi
Partially successful

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

réussi(e)
Successful (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code

enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants
keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai assisté à diverses rencontres et pris la parole lors de conférences de presse avec toutes sortes de personnes telles que Kim Forbes, dont le fils de huit ans Matthew a été tué par un fusil de chasse sur lequel un jeune contrevenant avait réussi à mettre la main parce qu'il avait été mal entreposé.
I have attended meetings and appeared at press conferences with people such as Kim Forbes, whose eight-year-old son Matthew was blown apart with a shotgun by a young offender who obtained access to a shotgun that had been improperly stored.

Depuis un moment, elles augmentent. Mais je suis au courant d'un seul cas où l'amende infligée a été de 120 000 $, et il se trouve que le contrevenant a réussi à s'échapper.
But it's only one case that I'm aware of that was $120,000, and they got away.

Ils ont réussi à mettre la main sur 48 contrevenants dans toute l'Union européenne - des contrevenants en position d'ascendance (enseignants, chefs scouts, un parent d'accueil en Allemagne et un sergent d'armée suédois). Des bébés d'à peine trois mois ont été sodomisés.
They picked up 48 offenders right across the EU – offenders in positions of trust (teachers and scoutmasters, a foster parent in Germany and a Swedish army sergeant); babies as young as three months had been anally raped.

Les pétitionnaires estiment que cette loi n'a pas réussi à apporter un remède à la criminalité juvénile et à ses résultats néfastes dans nos écoles, nos collectivités et notre société en général (1520) Ils exhortent le Parlement à adopter le plus rapidement possible une mesure législative pour renforcer la Loi sur les jeunes contrevenants de manière à rendre les jeunes responsables de leurs actes, à permettre la divulgation des noms des jeunes contrevenants et à alourdir les sentences des récidivistes.
They feel the Young Offenders Act has failed to address the issue of youth crime and its negative results in our schools, communities and society in general (1520) They call on Parliament to enact legislation to significantly toughen the Young Offenders Act as quickly as possible, with a view to making young offenders responsible for their actions, making names of young offenders public and increasing severity of consequences for repeat offences.

Le mécanisme de renvoi par présomption serait converti en une catégorie d’infractions, les « infractions désignées » : dès la déclaration de culpabilité au titre de ces infractions, le tribunal serait tenu d’infliger une peine applicable aux adultes, sauf si le jeune contrevenant a réussi à obtenir une ordonnance de non-assujettissement à cette peine.
The current presumptive transfer mechanism would be converted into a category of offences, called “presumptive offences,” upon conviction for which the court would have to impose an adult sentence, unless the young person had successfully applied for an order that a youth sentence should be imposed.

Mon collègue de Berthier—Montcalm qui, par ailleurs, a fait une travail extraordinaire dans ce dossier, a réussi à établir des consensus au Québec autour des intervenants qui comptent en matière de réintégration sociale des jeunes contrevenants, a invité à maintes reprises la ministre à comparaître devant le Comité permanent de la justice pour venir justifier, justement, l'orientation qu'elle prenait en matière de nouvelle loi concernant les jeunes contrevenants.
The hon. member for Berthier—Montcalm, who is doing an extraordinary job on this issue, managed to achieve a consensus among Quebec's major stakeholders in the area of young offenders' rehabilitation. He invited the minister many times to appear before the justice committee, precisely to justify the thrust that she was giving to the new young offenders legislation.